1
00:01:05,432 --> 00:01:08,368
אה, כן! יש לך סופגניות.

2
00:01:08,503 --> 00:01:10,605
כבר אכלתי
כל הקרם של בוסטון.

3
00:01:11,171 --> 00:01:12,406
קייל!

4
00:01:17,912 --> 00:01:20,113
המקום הזה
עושה לי את הצמרמורות.

5
00:01:21,015 --> 00:01:24,484
לְהִרָגַע. הארטיק הזה
לא זז כבר 50 שנה.

6
00:01:56,651 --> 00:01:57,919
זה נורמלי?

7
00:01:58,052 --> 00:01:59,286
לא.

8
00:02:01,556 --> 00:02:03,558
מישהו פורץ למערכת.
מַה?

9
00:02:03,691 --> 00:02:05,526
מיכל הבלימה
מערער יציבות.

10
00:02:06,060 --> 00:02:07,427
הוא מתעורר.

11
00:03:44,792 --> 00:03:46,293
אנחנו צריכים עוד חבר'ה.

12
00:03:46,426 --> 00:03:48,495
זה כל החבר'ה.

13
00:04:23,396 --> 00:04:25,166
חכה שנייה.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,135
חשבתי
הלכנו לשטיפת אבובים.

15
00:04:27,267 --> 00:04:29,369
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
האם זה מרוץ?

16
00:04:29,504 --> 00:04:31,105
אתה יורד!

17
00:04:31,239 --> 00:04:33,241
זה הגורל שלי
לתבוע את כס המלוכה

18
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
של אלוף המשפחה, קיפוד.

19
00:04:35,442 --> 00:04:36,611
חָמוּד.

20
00:04:36,744 --> 00:04:38,179
אתה בטוח
אתה רוצה לאתגר

21
00:04:38,311 --> 00:04:39,747
היצור המהיר ביותר
ביקום?

22
00:04:39,881 --> 00:04:42,282
כלומר, זה סוג של
כל המותג שלי.

23
00:04:43,050 --> 00:04:44,152
בסדר, טום ומדי,

24
00:04:44,317 --> 00:04:45,787
לספור אותנו לאחור.
יָמִינָה!

25
00:04:45,920 --> 00:04:48,022
אל תדאג,
קצת יריבות בין אחים
הוא בריא.

26
00:04:48,156 --> 00:04:50,158
אני והאחים שלי פעם
לעשות דבר כזה
כל הזמן.

27
00:04:50,290 --> 00:04:52,860
טום, האחים שלך משוגעים
ואף אחד מהם
נולדו עם הכוח

28
00:04:52,994 --> 00:04:55,462
להפעיל גלובלית
אירוע אסון.

29
00:04:55,596 --> 00:04:57,231
זו נקודה הוגנת.
שמעת את זה, בנים?

30
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
אין אירועים קטקליזמים, בסדר?

31
00:04:58,733 --> 00:05:00,268
בואו נשמור על זה
חסר אסון.

32
00:05:00,400 --> 00:05:02,369
עשר-ארבע!
מובן,
שר הסופגניות.

33
00:05:02,503 --> 00:05:05,506
ואז על הסימנים שלך, תתכונן...

34
00:05:06,007 --> 00:05:07,041
לך!

35
00:05:08,042 --> 00:05:09,376
ודרך החוצה מלפנים,

36
00:05:09,510 --> 00:05:11,045
להפתעה
של אף אחד לחלוטין,

37
00:05:11,179 --> 00:05:13,346
זה הטשטוש הכחול,
הרקטה בעלת הנעליים האדומות,

38
00:05:13,480 --> 00:05:16,184
האחד, היחיד--
קדימה, סוניק!

39
00:05:16,316 --> 00:05:18,753
להתעדכן! כֵּן!

40
00:05:19,486 --> 00:05:20,655
מה במה, עכשיו?

41
00:05:20,788 --> 00:05:22,623
אני גם מביס אותך,
קיפוד!

42
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
בִּרְצִינוּת?
בסדר, אתה יודע מה?

43
00:05:24,892 --> 00:05:26,928
הגיע הזמן להדליק את המבערים.

44
00:05:27,895 --> 00:05:30,198
מַבָּט! זו ציפור! זה מטוס!

45
00:05:30,330 --> 00:05:32,667
זה אייר קיפוד!

46
00:05:46,346 --> 00:05:49,116
כֵּן! עשיתי את זה! אני...

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
אבוד?

48
00:05:51,853 --> 00:05:53,621
איך זה בכלל אפשרי?
אני לא מפסיד.

49
00:05:53,754 --> 00:05:55,723
אני גם מביס אותך,
קִפּוֹד.

50
00:05:55,857 --> 00:05:58,526
אוקיי, בסדר, הבנתי, בנאדם.
אין צורך לשפשף אותו פנימה.

51
00:05:58,659 --> 00:06:02,597
קדימה, סוניק!
להתעדכן! כֵּן!

52
00:06:02,730 --> 00:06:04,999
רגע, מה קורה?

53
00:06:05,132 --> 00:06:07,835
למה אתם מתנהגים כמו...

54
00:06:09,436 --> 00:06:10,504
הולוגרמות!

55
00:06:10,638 --> 00:06:11,973
מה שאומר...

56
00:06:12,106 --> 00:06:15,375
אני נשאר הבלתי מנוצח
אלוף המהירות של כל הזמנים!

57
00:06:15,509 --> 00:06:17,444
כֵּן!
והקהל משתולל!

58
00:06:17,578 --> 00:06:19,580
אבל גם, מה קורה?

59
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
הַפתָעָה!

60
00:06:26,220 --> 00:06:29,023
אבל חכו רגע, חבר"ה...
...מה זה כל זה?

61
00:06:29,156 --> 00:06:31,491
"יום בי ארתור שמח"?

62
00:06:31,626 --> 00:06:34,295
אה, זה
"יום B-Earth שמח."

63
00:06:34,427 --> 00:06:36,764
היום יום השנה ל
ביום שהגעת לכדור הארץ, חבר.

64
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
זה "יום הולדת יום האדמה" שלך.

65
00:06:38,866 --> 00:06:40,635
אז המירוץ
היה רק הסחת דעת,

66
00:06:40,768 --> 00:06:42,370
שממש לא נפלתי בו,
דרך אגב--

67
00:06:42,503 --> 00:06:43,537
ניסיון טוב, אבל--

68
00:06:43,671 --> 00:06:45,640
כדי שתוכל לערוך מסיבה
בשבילי?

69
00:06:45,773 --> 00:06:47,909
היום, אנחנו מכבדים אותך, קיפוד.

70
00:06:48,042 --> 00:06:51,279
אם זה לא היה בשבילך, אף אחד מאיתנו
יהיה כאן עכשיו.

71
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
הבנים צודקים, חבר.

72
00:06:52,947 --> 00:06:54,414
אתה יודע, ביום שהגעת
לכוכב הזה

73
00:06:54,548 --> 00:06:56,217
הוא היום כל חיינו
השתנה לנצח.

74
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
והפכנו למשפחה.

75
00:06:59,253 --> 00:07:02,723
אתם, אני לא...
אני לא יודע מה להגיד.

76
00:07:02,857 --> 00:07:06,426
חוץ מזה... בואו לחגוג!

77
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
- בסדר!
- כן!

78
00:07:08,396 --> 00:07:11,799
זה מופעל עכשיו
עד עלות השחר!
טוגה! טוגה!

79
00:07:14,467 --> 00:07:17,538
תודה על מסיבת ההפתעה.
זה באמת אומר לי הרבה.

80
00:07:17,672 --> 00:07:19,740
אה, מגיע לך, חבר.

81
00:07:20,574 --> 00:07:23,210
אין מצב. האם זה...

82
00:07:24,211 --> 00:07:25,780
מה? אחי...

83
00:07:25,913 --> 00:07:28,215
אתה יכול רק פעם אחת
ללכת במהירות שלי?

84
00:07:33,254 --> 00:07:34,555
וואו.

85
00:07:34,689 --> 00:07:36,357
קוֹלִי!

86
00:07:36,489 --> 00:07:38,993
זה שלך--
כן. המערה הישנה שלי.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,563
הו, בנאדם.
אני לא מאמין שזה המקום
חיית כל השנים.

88
00:07:42,697 --> 00:07:46,233
היי! העדכנית שלי
מערכת אבטחה!

89
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
עדיין עובד.

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,806
היי, חבר.

91
00:07:53,074 --> 00:07:54,241
מה זה?

92
00:07:56,877 --> 00:08:00,781
וואו. אתה יודע, ציירתי את זה
בלילה הראשון שלי על כדור הארץ.

93
00:08:00,915 --> 00:08:03,150
רציתי להיזכר
מאיפה באתי.

94
00:08:05,353 --> 00:08:06,821
אני עדיין מתגעגע אליה.

95
00:08:07,922 --> 00:08:10,591
אתה חושב לונגקלאו
יהיה גאה בי?

96
00:08:11,325 --> 00:08:12,893
אני יודע שהיא תעשה זאת, חבר.

97
00:08:13,027 --> 00:08:16,063
כי למרות שאיבדת אותה
בגיל כל כך צעיר,

98
00:08:16,197 --> 00:08:19,767
לא נתת לכאב שלך
לשנות את מי שאתה...

99
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
כאן.

100
00:08:23,404 --> 00:08:25,272
כֵּן. בתוך הריאות שלי.

101
00:08:26,707 --> 00:08:28,509
או הלב שלך.
לב, נכון.

102
00:08:28,642 --> 00:08:30,111
כן, הגיוני יותר.
לא ריאות, לב.

103
00:08:30,244 --> 00:08:31,746
זה העניין
על החיים, סוניק,

104
00:08:31,879 --> 00:08:34,648
הכל עניין של הבחירות
אנחנו עושים.

105
00:08:34,782 --> 00:08:36,150
אתה הולך
לעשות כמה טובים ו,

106
00:08:36,283 --> 00:08:39,086
מכיר אותך,
אתה תעשה כמה רעים.

107
00:08:39,220 --> 00:08:40,221
אבל...

108
00:08:41,355 --> 00:08:44,025
כל עוד אתה זוכר
להקשיב ללב שלך,

109
00:08:44,158 --> 00:08:46,794
אתה הולך
לעשות את הבחירה הנכונה
כשזה הכי חשוב.

110
00:08:46,927 --> 00:08:48,129
תוֹדָה.

111
00:08:48,262 --> 00:08:50,031
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

112
00:08:50,164 --> 00:08:53,768
<i>כנראה שהייתי</i>
<i>קיפוד אחר לגמרי.</i>

113
00:09:05,312 --> 00:09:06,680
2024?

114
00:09:06,814 --> 00:09:10,551
אני לכוד כבר 50 שנה?

115
00:09:14,088 --> 00:09:16,323
לזוז, לזוז!
קח עמדות!

116
00:09:18,726 --> 00:09:20,261
עלה על הקרקע עכשיו!

117
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
אנחנו מוקפים אותך!

118
00:09:24,398 --> 00:09:28,335
למה שלא תעזוב אותי לבד?

119
00:09:28,469 --> 00:09:29,570
תוריד אותו!

120
00:09:33,908 --> 00:09:36,777
אני ביזיתי
המרשמלו שלי.

121
00:09:36,911 --> 00:09:40,581
זו באמת רק שאלה
של טמפרטורה ומרחק.

122
00:09:40,714 --> 00:09:42,750
זו לא תחרות.

123
00:09:44,519 --> 00:09:45,453
זה כל כך נחמד.

124
00:09:45,586 --> 00:09:48,155
שָׁלוֹם.
שֶׁקֶט.

125
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
לְבָסוֹף.

126
00:09:50,091 --> 00:09:51,325
לְבָסוֹף!

127
00:10:01,435 --> 00:10:05,339
היי! אנחנו מנסים לקבל
רגע משפחתי כאן למטה!

128
00:10:17,952 --> 00:10:20,454
מה עשינו?
או מה הם עשו?

129
00:10:20,589 --> 00:10:21,689
מה עשית?

130
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
אני לא יודע.
אני עושה הרבה דברים.

131
00:10:29,396 --> 00:10:31,332
מר וגברת וואחוסקי.

132
00:10:32,433 --> 00:10:33,367
חייזרים.

133
00:10:33,502 --> 00:10:35,269
"חייזרים"? סליחה?

134
00:10:35,402 --> 00:10:36,904
זה לא כמו שאנחנו
מכוכב אחר--

135
00:10:37,037 --> 00:10:39,240
אה, כן, אנחנו.
אני מניח שאנחנו חייזרים.

136
00:10:39,373 --> 00:10:40,407
אנא המשך.

137
00:10:40,542 --> 00:10:41,610
אני הבמאי רוקוול.

138
00:10:41,742 --> 00:10:43,043
יש מאוד
מצב מסוכן

139
00:10:43,177 --> 00:10:45,346
מתפתח ממש עכשיו
בטוקיו.

140
00:10:45,479 --> 00:10:49,717
מפקד וולטרס
מבקש את Team Sonic's
סיוע מיידי.

141
00:10:49,850 --> 00:10:52,453
"צוות סוניק"?
מי בחר את השם הזה?

142
00:10:52,587 --> 00:10:54,722
אוהב את זה!
עשרה מתוך עשרה, ללא הערות.

143
00:10:54,855 --> 00:10:57,091
טום ומדי,
לשים את s'mores על הקרח

144
00:10:57,224 --> 00:11:01,262
בגלל צוות סוניק
יוצא כדי להציל את היום!

145
00:11:08,102 --> 00:11:09,436
זכור,

146
00:11:09,571 --> 00:11:12,239
לעשות בחירות טובות!

147
00:11:25,386 --> 00:11:28,422
ערב טוב וברוכה הבאה
לטיסה 1012 של Tails Air.

148
00:11:28,557 --> 00:11:31,392
אנחנו מסתכלים על
הגעה בזמן לטוקיו.

149
00:11:31,526 --> 00:11:33,827
בסדר, קפטן, יש לנו
חייזר נוכל משוחרר.

150
00:11:33,961 --> 00:11:35,829
איך אנחנו מוצאים אותו?

151
00:11:37,798 --> 00:11:39,800
אה, תתחיל עם
כדור האש הענק?

152
00:11:39,934 --> 00:11:42,469
אני אוהב את זה! בואו נתחיל
עם כדור האש הענק.

153
00:11:45,039 --> 00:11:47,775
סוף סוף, קצת אקשן!

154
00:11:47,908 --> 00:11:49,810
אוקיי, הגיע הזמן להתארגן.

155
00:11:49,944 --> 00:11:53,682
אזיקי טיטניום,
בלתי ניתן להריסה לחלוטין.

156
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
אני לא צריך
הציוד המטופש שלך, שועל.

157
00:11:55,950 --> 00:11:57,885
ואתה יודע למה?
כי אני...

158
00:11:58,018 --> 00:11:59,853
...מיליון
אחוז שריר.

159
00:11:59,987 --> 00:12:02,056
כן, טוב.
הקשבת.

160
00:12:02,189 --> 00:12:04,458
אנחנו מעבר לאזור הירידה.

161
00:12:04,593 --> 00:12:07,194
בסדר, הנה.
שעת הופעה!

162
00:12:09,430 --> 00:12:11,498
עכשיו, תראה, אנחנו לא יודעים
אם זו גודזילה

163
00:12:11,633 --> 00:12:12,667
או הלו קיטי שם למטה,

164
00:12:12,800 --> 00:12:14,268
אלא כל עוד
כשאנחנו נשארים ביחד,

165
00:12:14,401 --> 00:12:16,370
אין כלום
אנחנו לא יכולים להתמודד.

166
00:12:16,504 --> 00:12:18,272
"צוות סוניק" על שלוש.

167
00:12:18,405 --> 00:12:20,774
אחת, שתיים, שלוש.

168
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
צוות...

169
00:12:22,443 --> 00:12:23,645
סוניק!
פרקי אצבעות!

170
00:12:25,614 --> 00:12:29,416
מדברים על טיסות בתקציב נמוך.
אין אוכל או סרטים?

171
00:12:29,551 --> 00:12:31,218
יצאנו מכאן!

172
00:12:54,174 --> 00:12:56,210
מה קרה כאן?

173
00:12:56,343 --> 00:12:58,279
נראה כמו אקדח
בעטו להם בישבן.

174
00:12:58,412 --> 00:13:00,881
תפקח את העיניים שלך.
זנבות, משהו?

175
00:13:01,015 --> 00:13:03,652
וואו! קריאות האנרגיה האלה
יצאו מהמצעדים!

176
00:13:05,486 --> 00:13:07,955
לְהַשְׁגִיחַ!

177
00:13:08,989 --> 00:13:12,493
אחד... מיליון...
אחוזים.

178
00:13:25,607 --> 00:13:28,042
וואו! אתם רואים את זה?

179
00:13:28,175 --> 00:13:30,844
הוא נראה בדיוק כמוך.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

180
00:13:30,978 --> 00:13:32,714
אתם חבורה צבעונית.

181
00:13:32,846 --> 00:13:36,150
אממ, סליחה.
למה אתה נראה כמוני?

182
00:13:36,283 --> 00:13:37,818
אני לא נראה כמוך.

183
00:13:37,951 --> 00:13:40,588
אתה נראה כמוני!
למה אתה נראה כמוני?

184
00:13:40,722 --> 00:13:44,726
היי, אתה יודע מה?
אני אשאל את השאלות,
קיפוד חדש!

185
00:13:44,858 --> 00:13:46,860
מי אתה?
למה אתה נראה כמוני?

186
00:13:46,994 --> 00:13:48,862
זה בזבוז זמן.

187
00:13:48,996 --> 00:13:51,700
תתרחקי,
לפני שאתה נפגע.

188
00:13:51,832 --> 00:13:53,535
וואו, וואו, קל, חבר.

189
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
אנחנו לא רוצים להילחם בך.

190
00:13:56,470 --> 00:13:59,239
למעשה, סוניק,
הייתי רוצה להילחם.

191
00:13:59,373 --> 00:14:00,941
לא עכשיו.

192
00:14:01,075 --> 00:14:02,876
למה שלא תפסיק לזרוק מכוניות
אלינו לשנייה

193
00:14:03,010 --> 00:14:04,345
ולבוא לכאן לדבר?

194
00:14:04,478 --> 00:14:07,147
קפצת
מתוך מסוק אקדח.

195
00:14:07,281 --> 00:14:09,483
אין כלום
לדבר עליו.

196
00:14:09,617 --> 00:14:11,519
בסדר, אז. מַסְפִּיק!

197
00:14:11,653 --> 00:14:12,821
פרקי אצבעות, לא!

198
00:14:12,953 --> 00:14:15,856
בואו נדבר באגרופים!

199
00:14:30,505 --> 00:14:31,405
פרקי אצבעות!

200
00:14:31,539 --> 00:14:33,907
פרקי אצבעות!
פרקים, אתה בסדר?

201
00:14:34,041 --> 00:14:35,442
לא, ממש לא. אוי!

202
00:14:37,878 --> 00:14:39,514
מי זה הבחור הזה?

203
00:14:39,647 --> 00:14:40,782
הוא הרבה יותר מרשים

204
00:14:40,914 --> 00:14:42,784
מאשר הקיפוד
נלחמתי בעבר.

205
00:14:42,916 --> 00:14:44,985
אחי,
אני עומד ממש כאן.

206
00:14:45,119 --> 00:14:48,656
עכשיו, קדימה!
הוא לא יכול לקחת את כולנו בבת אחת.

207
00:14:48,790 --> 00:14:50,625
אוי!

208
00:14:58,432 --> 00:15:01,301
בסדר,
הוא לקח את כולנו בבת אחת.

209
00:15:01,435 --> 00:15:02,403
חֲלָשׁלוּשׁ.

210
00:15:06,106 --> 00:15:07,842
אל תנסה לעקוב אחרי.

211
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
סוניק, אני מכיר את המבט הזה.

212
00:15:13,914 --> 00:15:15,784
הולכים אחריו
הוא רעיון גרוע.

213
00:15:15,916 --> 00:15:18,352
מתי זה אי פעם עצר אותי?

214
00:15:21,589 --> 00:15:24,024
אני חייב לשאול,
קיפוד אחד לשני,

215
00:15:24,158 --> 00:15:25,426
מי עושה את ההדגשים שלך?

216
00:15:33,835 --> 00:15:37,605
היי! אריגה מסוכנת
דרך תנועה זה הקטע שלי!

217
00:15:44,044 --> 00:15:45,613
עובר!

218
00:15:49,216 --> 00:15:52,019
למה אתה בורח?
רק התחלנו.

219
00:15:54,121 --> 00:15:55,389
ככל שאתה מדבר יותר,

220
00:15:55,523 --> 00:15:57,592
כמה שיותר קשה
אני רוצה להכות אותך.

221
00:16:01,161 --> 00:16:02,664
היזהרו!

222
00:16:03,997 --> 00:16:06,200
אוף, אני הולך להקיא!

223
00:16:08,135 --> 00:16:10,538
כן, וואו,
וואו, וואו, וואו!

224
00:16:12,874 --> 00:16:14,208
כן!

225
00:16:51,044 --> 00:16:54,949
1.21 גיגה וואט.

226
00:16:58,418 --> 00:17:00,755
הו, אתה בטח צוחק עליי!

227
00:17:00,889 --> 00:17:01,689
קוֹלִי!

228
00:17:01,823 --> 00:17:02,957
אתה בסדר?

229
00:17:03,090 --> 00:17:05,025
אני בסדר, חבר'ה.
ולפני שאתה שואל,

230
00:17:05,158 --> 00:17:07,060
אזקתי את עצמי
מסיבות טקטיות

231
00:17:07,194 --> 00:17:08,997
שאין לי זמן
להסביר.

232
00:17:09,129 --> 00:17:11,031
לא היית צריך ללכת
בכוחות עצמך.

233
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
אנחנו אמורים להיות צוות.

234
00:17:12,834 --> 00:17:15,469
סליחה, חבר.
אני עדיין עובד
על עניין עבודת הצוות הזה.

235
00:17:15,603 --> 00:17:16,771
אז מה עכשיו?

236
00:17:16,905 --> 00:17:19,273
טוב, אני לא קופץ
מתוך כל מסוקים נוספים

237
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
עד שנקבל כמה תשובות
מ-GUN.

238
00:17:21,543 --> 00:17:23,443
אנחנו צריכים מקום להתארגן מחדש.

239
00:17:24,846 --> 00:17:26,480
אני מכיר רק את המקום.

240
00:17:37,124 --> 00:17:38,927
<i>היי, צ'יזו.</i>

241
00:17:39,059 --> 00:17:40,260
זה מארב!

242
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
לעולם לא תיקח אותנו בחיים,
חיות רעות!

243
00:17:42,530 --> 00:17:44,799
תירגע, נאקלס.
זהו גן צ'או.

244
00:17:44,933 --> 00:17:48,235
אחד מעשרת החובה לראות
מקומות בכל טוקיו!

245
00:17:48,368 --> 00:17:50,304
זה מקום מושלם
כדי שנשתלב.

246
00:17:50,437 --> 00:17:52,172
האם אתה הבלש פיקאצ'ו?

247
00:17:52,306 --> 00:17:53,641
כן, הוא כן!

248
00:17:53,775 --> 00:17:56,978
הוא כן
נראה כמו פוקימון.

249
00:17:57,110 --> 00:17:58,078
"פיקה, פיקה!"

250
00:17:58,211 --> 00:18:00,048
מפקד וולטרס!

251
00:18:00,180 --> 00:18:01,783
קוֹלִי.

252
00:18:01,916 --> 00:18:04,719
תודה לאל שכולכם בסדר.
אני בטוח שיש לך שאלות.

253
00:18:04,852 --> 00:18:07,855
פשוט תקתוק גדול
אחד אדום ושחור.

254
00:18:07,989 --> 00:18:09,289
מי היה הבחור הזה?

255
00:18:09,423 --> 00:18:12,192
הסיפור של צל
התחיל הרבה כמו שלך, סוניק.

256
00:18:12,326 --> 00:18:15,162
אבל איפה מצאת משפחה
וחברים על הפלנטה הזו,

257
00:18:15,295 --> 00:18:18,933
צל מצא רק כאב ואובדן.

258
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
<i>זה מתחיל לפני יותר מ-50 שנה,</i>

259
00:18:21,903 --> 00:18:25,238
<i>עם התרסקות מטאור</i>
<i>בפינה שקטה של אוקלהומה.</i>

260
00:18:25,372 --> 00:18:29,309
<i>המטאוריט הכיל</i>
<i>צורת חיים.</i>

261
00:18:31,879 --> 00:18:33,715
<i>צורת החיים האולטימטיבית.</i>

262
00:18:35,482 --> 00:18:38,086
<i>כוחו של הצל--</i>
<i>אנרגיית הכאוס שלו--</i>

263
00:18:38,218 --> 00:18:41,455
<i>הלך הרבה מעבר</i>
<i>כל יצור חי.</i>

264
00:18:43,691 --> 00:18:46,360
<i>המדען</i>
<i>מי גילה אותו</i>
<i>האמין בכוח הזה</i>

265
00:18:46,493 --> 00:18:48,863
<i>יפתח עידן חדש</i>
<i>עבור האנושות.</i>

266
00:18:50,031 --> 00:18:53,601
<i>אבל כוחו של צל</i>
<i>הוכח מסוכן מדי.</i>

267
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
<i>תאונה איומה</i>
<i>הרס את המעבדה,</i>

268
00:18:58,438 --> 00:19:00,407
<i>לקחת איתו חיי אדם.</i>

269
00:19:00,541 --> 00:19:05,212
<i>מנהיג הפרויקט</i>
<i>האשמה באירוע</i>
<i>וכלוא.</i>

270
00:19:05,345 --> 00:19:06,848
<i>עם ביטול התוכנית...</i>

271
00:19:06,981 --> 00:19:10,417
<i>...הצל היה סוף רופף</i>
<i>אף אחד לא ידע איך להתמודד עם.</i>

272
00:19:11,385 --> 00:19:13,353
<i>מסוכן מדי</i>
<i>להלך חופשי,</i>

273
00:19:13,487 --> 00:19:15,957
<i>ערך מכדי להרוס.</i>

274
00:19:16,791 --> 00:19:19,393
<i>אז הנחתי אותו</i>
<i>לקיפאון...</i>

275
00:19:21,929 --> 00:19:24,164
<i>ללא הגבלת זמן.</i>

276
00:19:25,700 --> 00:19:28,770
חכה שנייה. אם של צל
היה על הקרח 50 שנה,

277
00:19:28,903 --> 00:19:31,338
מישהו היה צריך לעזור לו להימלט.
נָכוֹן.

278
00:19:31,471 --> 00:19:33,206
אבל יש רק כמה אנשים
בעולם

279
00:19:33,340 --> 00:19:35,475
מי בכלל יודע
על קיומו של צל.

280
00:19:51,324 --> 00:19:53,895
הופעה חיה? כֵּן!

281
00:20:03,137 --> 00:20:04,371
רד למטה!

282
00:20:18,920 --> 00:20:20,121
מזל"טים ביצים?

283
00:20:20,253 --> 00:20:23,256
אבל רובוטניק
אמור להיות מת!

284
00:20:33,868 --> 00:20:36,303
קוניצ'י-מה?

285
00:20:56,557 --> 00:21:01,328
אני מצטער, כבר היה לנו
מרדף האופנועים הגדול שלנו
לערב.

286
00:21:05,833 --> 00:21:06,801
מפקד וולטרס!

287
00:21:08,035 --> 00:21:10,538
מפקד וולטרס,
אתה בסדר?

288
00:21:11,438 --> 00:21:12,673
סוניק...

289
00:21:15,143 --> 00:21:16,244
...קח את זה.

290
00:21:16,376 --> 00:21:18,646
- מה זה?
- מפתח...

291
00:21:19,580 --> 00:21:22,016
לנשק החזק ביותר
GUN אי פעם נבנה.

292
00:21:22,150 --> 00:21:25,019
אתה היחיד שאני סומך עליו
כדי לשמור את זה בטוח.

293
00:21:27,054 --> 00:21:28,288
המפקד וולטרס...

294
00:21:37,165 --> 00:21:38,766
צוות אלפא, אוהד!

295
00:21:40,067 --> 00:21:41,602
יש לנו עיניים?

296
00:21:42,103 --> 00:21:43,336
אבטח את ההיקף!

297
00:21:46,339 --> 00:21:47,608
Medevac בדרך.

298
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
מפתח השיגור שלו חסר.

299
00:22:00,254 --> 00:22:02,657
ידעתי שאי אפשר לסמוך עליהם.

300
00:22:06,459 --> 00:22:08,029
למה אנחנו
בורח מ-GUN?

301
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
אנחנו לא באותה צוות?

302
00:22:09,664 --> 00:22:11,098
עד שנקבל
מידע נוסף,

303
00:22:11,232 --> 00:22:13,000
אנחנו לא סומכים על אף אחד.

304
00:22:13,134 --> 00:22:14,902
עקוב אחריי.
קבל את זה... הנחה!

305
00:22:32,452 --> 00:22:34,689
תחזיק את זה שם,
טוקיו דריפט!

306
00:22:34,822 --> 00:22:36,356
מי אתה?

307
00:22:38,793 --> 00:22:41,062
זה חולב העזים!

308
00:22:41,195 --> 00:22:43,631
"זה חולב העזים!"

309
00:22:43,764 --> 00:22:45,800
לְהִרָגַע.
אני לא כאן כדי להילחם.

310
00:22:45,933 --> 00:22:49,203
אז למה אתה כאן?
ולמה שחררת את צל?

311
00:22:49,337 --> 00:22:51,038
אתה צוחק?

312
00:22:51,172 --> 00:22:54,876
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
הוא עוצמתי יותר
קיפודים מתרוצצים.

313
00:22:55,009 --> 00:22:57,444
לרופא לא היה כלום
לעשות עם זה.

314
00:22:58,746 --> 00:23:00,848
ואני יכול להוכיח את זה.

315
00:23:16,163 --> 00:23:17,865
בבקשה,

316
00:23:17,999 --> 00:23:19,033
הצטרף אלי לסרטן.

317
00:23:20,234 --> 00:23:23,604
<i>ועכשיו בחזרה ל...</i>
<i>"La Última Pasión."</i>

318
00:23:23,738 --> 00:23:25,740
התאהבתי
עם אחר.

319
00:23:27,608 --> 00:23:31,045
אבל מי, גבריאלה?
תגיד לי מי!

320
00:23:32,680 --> 00:23:35,016
אחי התאום, פאבלו?

321
00:23:36,183 --> 00:23:37,752
<i>פאבלו!</i>

322
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
באסטרדו!

323
00:23:40,922 --> 00:23:43,423
בואנוס דיאס, הרמנו!

324
00:23:43,557 --> 00:23:44,892
<i>לא!</i>

325
00:23:47,028 --> 00:23:49,496
תן לזה להיות שיעור
אליך, חואן.

326
00:23:49,630 --> 00:23:51,299
משפחה

327
00:23:51,431 --> 00:23:54,602
הוא שדה
של חימר רגשי

328
00:23:54,735 --> 00:23:57,138
שמשאירים אותך נטוש,
נבגד

329
00:23:58,739 --> 00:24:01,642
ובוכה
בזמן שאתה אוכל עוגה,

330
00:24:01,776 --> 00:24:04,078
מה שיוצר כמויות אדירות
של רקמת שומן,

331
00:24:04,211 --> 00:24:07,447
ומה שחלקם התיירו
אנשים מתייחסים כ...

332
00:24:07,581 --> 00:24:10,284
... ציצים של גבר.

333
00:24:10,418 --> 00:24:11,786
הא.

334
00:24:29,403 --> 00:24:31,672
דוקטור,
יש לנו מבקרים.

335
00:24:33,040 --> 00:24:34,809
בֶּאֱמֶת?

336
00:24:34,942 --> 00:24:37,712
חשבתי שיש לי
סיוט אנתרופומורפי.

337
00:24:37,845 --> 00:24:39,447
איפה האדם היחיד
יכולתי לסמוך על העולם

338
00:24:39,580 --> 00:24:41,215
הופיע עם
כל האויבים הכי גרועים שלי,

339
00:24:41,349 --> 00:24:42,883
בזמן שהייתי בחלוק רחצה,

340
00:24:43,017 --> 00:24:45,453
משחק קונגות
על הבטן הגדולה והשמנה שלי!

341
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
סליחה, אדוני.

342
00:24:46,954 --> 00:24:49,256
אני לא מאמין בזה.
אגמן חי?

343
00:24:49,390 --> 00:24:51,659
והוא אף פעם לא
נראתה גרוע יותר.

344
00:24:51,792 --> 00:24:54,028
טוב, אולי,

345
00:24:54,161 --> 00:24:58,065
זה מה שלא מענין
מה אתה חושב
אני נראה כמו נראה כמו.

346
00:24:58,199 --> 00:25:01,836
אדוני, כרגע יש לנו
בעיה גדולה עוד יותר.

347
00:25:01,969 --> 00:25:03,270
הו, קדימה.

348
00:25:05,139 --> 00:25:07,608
יש שם מתחזה
באמצעות הטכנולוגיה שלך.

349
00:25:07,742 --> 00:25:11,212
מתחזה.
זה בלתי אפשרי... מה?

350
00:25:11,345 --> 00:25:12,713
לא.

351
00:25:12,847 --> 00:25:16,884
השרצים הממוכנים המתוקים שלי!

352
00:25:17,018 --> 00:25:20,755
מי שלא עושה את החגיגה הזאת
posse מחפש

353
00:25:20,888 --> 00:25:23,090
גנב את האישיות שלי

354
00:25:23,224 --> 00:25:26,961
והתינוקות היקרים
מתוך שק הביצים שלי.

355
00:25:27,495 --> 00:25:28,863
ובכן...

356
00:25:28,996 --> 00:25:33,534
בקרוב אספר ביצה
הנקמה שלי.

357
00:25:33,667 --> 00:25:35,169
אתה רואה מה עשיתי שם?

358
00:25:35,302 --> 00:25:38,706
הגיע הזמן לדרמטיות
טוויסט של אופרת סבון,

359
00:25:38,839 --> 00:25:42,943
איפה הפבלו הזה
מגלה את חואן שלו!

360
00:25:43,077 --> 00:25:46,981
על ידי הצלבה
הקואורדינטות המדויקות

361
00:25:47,114 --> 00:25:50,151
של כל מזל"ט
עליות אנרגיה,

362
00:25:50,718 --> 00:25:52,820
אני יכול לעקוב אחר התינוקות שלי

363
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
למתחזה
בסיס הפעילות,

364
00:25:55,790 --> 00:25:57,324
נכון לגבי...

365
00:25:57,458 --> 00:25:58,325
שם!

366
00:25:58,459 --> 00:26:00,027
סוניק, אני שונא להגיד את זה,

367
00:26:00,161 --> 00:26:02,296
אבל אני חושב ששנינו
אחרי אותו אדם.

368
00:26:02,430 --> 00:26:04,999
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אתה לא מציע
אנחנו צוותים

369
00:26:05,132 --> 00:26:07,601
עם דוקטור רו-באט-סטינק,
אתה?

370
00:26:07,735 --> 00:26:09,070
אולי השועל צודק.

371
00:26:09,203 --> 00:26:12,339
זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו
למצוא את זה מסתורי,

372
00:26:12,473 --> 00:26:14,008
קיפוד מרשים יותר.

373
00:26:15,176 --> 00:26:17,445
בסדר, ראש ביצה.
אני שונא להגיד את זה,

374
00:26:17,578 --> 00:26:19,246
אבל זה נראה כמו
אנחנו שותפים.

375
00:26:20,347 --> 00:26:22,283
בתנאי אחד.

376
00:26:23,651 --> 00:26:26,320
אחי, יש לך בעיות רציניות.

377
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
אוי!

378
00:26:31,392 --> 00:26:32,760
בואו...

379
00:26:33,360 --> 00:26:34,462
לעשות את זה!

380
00:27:00,788 --> 00:27:01,922
תשאב את זה פנימה!

381
00:27:04,559 --> 00:27:06,060
טינקר-חיייט?

382
00:27:06,193 --> 00:27:07,529
אני צריך מקום.

383
00:27:07,661 --> 00:27:10,164
תחשוב על אלביס, 1976 בערך.

384
00:27:10,297 --> 00:27:12,967
אבל אדוני, אין לי
החומרים המתאימים.

385
00:27:13,767 --> 00:27:15,269
מצא כמה.

386
00:27:17,671 --> 00:27:19,039
בַּעַל תוּשִׁיָה.

387
00:27:59,213 --> 00:28:01,282
היי! זהו אזור מוגבל.

388
00:28:01,415 --> 00:28:03,851
אה, זה בסדר.
היא של הפרופסור
נכדה.

389
00:28:03,984 --> 00:28:06,086
הוא לוקח אותה לכל מקום.

390
00:28:06,220 --> 00:28:09,524
ברוכה הבאה למעבדה, מריה.
אני קפטן וולטרס.

391
00:28:09,658 --> 00:28:10,958
אה, אתה יודע
איפה החדר שלי?

392
00:28:11,091 --> 00:28:12,760
כן, במסדרון
ולימין.

393
00:28:12,893 --> 00:28:14,529
תרגישי בבית.

394
00:28:14,663 --> 00:28:15,796
אבל, אממ

395
00:28:15,930 --> 00:28:17,998
בואו נאבד את המחליקים,
בסדר, ילדון?

396
00:28:18,132 --> 00:28:19,700
בְּסֵדֶר.

397
00:30:39,674 --> 00:30:41,041
לְהַשְׁגִיחַ!

398
00:31:24,753 --> 00:31:26,120
וואו.

399
00:31:26,654 --> 00:31:28,222
תראה את כל הכוכבים האלה.

400
00:31:29,858 --> 00:31:31,959
הם כמו יהלומים.

401
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
סבא שלי אומר

402
00:31:35,195 --> 00:31:36,930
זה יכול לקחת מאות שנים

403
00:31:37,064 --> 00:31:39,299
לאורו של כוכב
להגיע לכדור הארץ.

404
00:31:39,868 --> 00:31:41,770
ועד שתראה את זה,

405
00:31:41,902 --> 00:31:44,371
הכוכב אולי אפילו לא
קיימים יותר.

406
00:31:45,774 --> 00:31:47,374
זה לא מטורף?

407
00:31:48,743 --> 00:31:50,645
אור זורח,

408
00:31:50,779 --> 00:31:52,980
למרות שהכוכב נעלם.

409
00:31:54,181 --> 00:31:56,283
כן, כן.

410
00:31:57,918 --> 00:31:59,687
מעניין איזה
אתה באת, צל.

411
00:31:59,821 --> 00:32:00,722
אני לא יודע.

412
00:32:01,623 --> 00:32:04,191
אני לא יודע כלום
על הבית שלי.

413
00:32:04,324 --> 00:32:07,094
זה הבית שלך, צל.

414
00:32:07,662 --> 00:32:08,996
כַּדוּר הָאָרֶץ.

415
00:32:15,703 --> 00:32:17,171
מריה,

416
00:32:17,672 --> 00:32:19,440
אתה חושב שאני...

417
00:32:20,407 --> 00:32:21,609
מסוכן?

418
00:32:22,811 --> 00:32:24,445
על מה אתה מדבר?

419
00:32:24,579 --> 00:32:27,247
הדרך של המדענים
תסתכל עליי,

420
00:32:27,381 --> 00:32:28,917
אני יכול להגיד שהם מפחדים.

421
00:32:29,049 --> 00:32:33,187
כאילו אני הדבר הנורא
מהסרט ההוא שצפינו בו.

422
00:32:34,054 --> 00:32:35,590
אני לא יודע...

423
00:32:36,123 --> 00:32:37,725
מה אני.

424
00:32:42,931 --> 00:32:44,599
אתה חבר שלי.

425
00:32:45,633 --> 00:32:48,603
ואתה יכול לעשות או להיות
כל מה שאתה רוצה.

426
00:32:49,737 --> 00:32:51,205
לא בגלל הכוחות שלך,

427
00:32:51,338 --> 00:32:55,142
אבל בגלל מי שאתה...
כאן.

428
00:32:57,545 --> 00:33:00,147
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

429
00:33:41,856 --> 00:33:43,390
פּרוֹפֶסוֹר?

430
00:33:43,525 --> 00:33:46,794
טוב לראות אותך,
צל.

431
00:33:46,928 --> 00:33:48,997
ידעתי שתחזור הביתה.

432
00:33:49,129 --> 00:33:51,799
אני לא מצליח להוציא אותה מהראש שלי.

433
00:33:51,933 --> 00:33:53,568
הכאב...

434
00:33:53,701 --> 00:33:54,969
זה יותר מדי.

435
00:33:55,102 --> 00:33:58,706
ובגלל זה
אנחנו צריכים להעניש אותם.

436
00:34:02,877 --> 00:34:04,579
בסדר, אני לא אוהב אותך
ואתה לא אוהב אותי.

437
00:34:04,712 --> 00:34:06,814
בואו נבין את זה
לסיים במהירות.

438
00:34:06,948 --> 00:34:08,816
הרחק ממני, דורקופין.

439
00:34:08,950 --> 00:34:11,251
"דורקופין"?
ממש חכם.

440
00:34:17,391 --> 00:34:19,694
הדלת הזו בעובי שישה אינץ'
פלדה מוצקה

441
00:34:19,827 --> 00:34:21,428
על תפס בלחץ.

442
00:34:21,563 --> 00:34:23,932
אני צריך רגע לחשב
הצפיפות המולקולרית

443
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
והיפוך
מכניקת האוורור.

444
00:34:29,269 --> 00:34:30,470
פתחתי את זה.

445
00:34:30,605 --> 00:34:33,841
עדין כמו תמיד,
אגרוף למוח.

446
00:34:35,043 --> 00:34:36,611
קל, צל.

447
00:34:36,744 --> 00:34:39,346
אלה האורחים
ציפיתי.

448
00:34:39,479 --> 00:34:42,449
בואו ניתן להם
קבלת פנים חמה.

449
00:34:46,086 --> 00:34:47,589
וואו.

450
00:34:47,722 --> 00:34:48,723
מה זה המקום הזה?

451
00:34:48,856 --> 00:34:51,025
זה נראה כמו
בסיס צבאי,

452
00:34:51,158 --> 00:34:53,027
אבל אף אחד לא היה כאן
במשך שנים.

453
00:34:53,160 --> 00:34:54,461
מעניין אם זה רדוף.

454
00:34:54,596 --> 00:34:57,532
רָדוּף רוּחוֹת? אף אחד לא אמר כלום
על להיות רדוף.

455
00:34:57,665 --> 00:35:00,635
מה הקטע?
אתה מפחד מג-ג-ג-רוחות?

456
00:35:00,768 --> 00:35:02,837
שום דבר לא מפחיד
לוחם אכידנה.

457
00:35:02,971 --> 00:35:05,740
אה, כן. האם אתה זוכר
מה קרה בערב הסרט האחרון?

458
00:35:09,043 --> 00:35:10,377
עזוב, עזוב, עזוב!

459
00:35:10,511 --> 00:35:13,514
אין דבר כזה
כרוח רפאים ידידותית.

460
00:35:14,716 --> 00:35:16,350
אז באיזו דרך אנחנו הולכים?

461
00:35:16,483 --> 00:35:20,021
אני יודע! אנחנו צריכים להיפרד.

462
00:35:20,153 --> 00:35:23,791
כולם עם מגעיל,
פרווה בצבע עז
קח שמאלה ואמצע.

463
00:35:23,925 --> 00:35:25,392
Stone and I will go right.

464
00:35:25,526 --> 00:35:27,327
לא, לא, לא, לא, לא. אני לא
letting you out of my sight.

465
00:35:27,461 --> 00:35:29,296
Tails, you and Stone go left.

466
00:35:29,429 --> 00:35:32,734
Knuckles, you take the middle.
Eggman, you and me go right.

467
00:35:32,867 --> 00:35:34,569
בכל אופן.

468
00:35:34,702 --> 00:35:36,303
נוכל להשתמש בכמה
זמן ביחד.

469
00:35:36,436 --> 00:35:37,905
לעבוד עליו
בעיות האמון שלך.

470
00:35:38,039 --> 00:35:40,908
אתה יודע מה? אתה צודק.
I should be more trusting.

471
00:35:41,042 --> 00:35:44,344
I mean, you've only tried
להרוג אותי פעמיים!

472
00:35:46,146 --> 00:35:48,315
Just a dark, creepy hallway.

473
00:35:48,448 --> 00:35:50,450
אין ממה לפחד.

474
00:35:52,020 --> 00:35:53,788
אתה שומע את זה, רוח רפאים?

475
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
אתה לא מפחיד אותי!

476
00:35:59,927 --> 00:36:02,462
קבל... אחיזה.

477
00:36:03,163 --> 00:36:05,198
בו.

478
00:36:07,501 --> 00:36:10,270
אני פשוט הולך
צא מיד ותגיד את זה:

479
00:36:10,404 --> 00:36:13,007
אתה מקסים.
אה, אממ, תודה.

480
00:36:13,141 --> 00:36:16,711
אז איך זה
להיות העוזר של סוניק?

481
00:36:16,844 --> 00:36:20,081
יש לך שגרת יומיום?
חופשה בתשלום? הטבות?

482
00:36:20,213 --> 00:36:23,584
הו, אני לא העוזר של סוניק.
אנחנו חברים לקבוצה.

483
00:36:23,718 --> 00:36:25,953
הוא המנהיג,
פרקי האצבעות הם השריר,

484
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
ואני איש הגאדג'טים.

485
00:36:27,655 --> 00:36:29,157
לכולנו יש תפקיד.

486
00:36:29,289 --> 00:36:30,858
זה מה שעושה את הקבוצה
כל כך מיוחד!

487
00:36:30,992 --> 00:36:33,260
זה והעובדה
אנחנו החברים הכי טובים.

488
00:36:33,828 --> 00:36:34,829
אתה?

489
00:36:34,962 --> 00:36:37,297
ובכן, כן.
בדיוק כמוך ואגמן, נכון?

490
00:36:38,933 --> 00:36:40,968
אה... כן, אה...

491
00:36:41,102 --> 00:36:43,104
כמובן! כֵּן.

492
00:36:43,236 --> 00:36:46,373
אני והרופא,
החברים הכי טובים.

493
00:36:47,508 --> 00:36:49,177
זה בהחלט
מה שאנחנו.

494
00:36:54,582 --> 00:36:55,616
הממ.

495
00:37:14,468 --> 00:37:17,905
וואו. תראה את כל הדברים האלה.

496
00:37:18,039 --> 00:37:21,609
זה היה יותר מ
רק בסיס צבאי או מעבדה.

497
00:37:22,043 --> 00:37:23,376
זה היה בית.

498
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
אנשים גרו כאן.

499
00:37:25,880 --> 00:37:27,481
הייתה לו משפחה.

500
00:37:28,049 --> 00:37:29,684
זה מה שאני מריח?

501
00:37:29,817 --> 00:37:32,887
הסירחון
של הרמוניה ביתית?

502
00:37:33,020 --> 00:37:36,891
אתה תוהה פעם מה
החיים שלך היו נראים כמו
אם הייתה לך משפחה?

503
00:37:37,024 --> 00:37:38,358
הממ... לא!

504
00:37:38,492 --> 00:37:40,494
אולי לא היית הולך
נבל-על מלא.

505
00:37:40,628 --> 00:37:43,497
אין לי הורים,
בלי דודות, בלי דודים.

506
00:37:43,631 --> 00:37:46,500
ומשהו לגבי הגישה שלי
גורם לי...

507
00:37:47,235 --> 00:37:51,572
לא רצוי
לכל המינים האפשריים.

508
00:37:53,241 --> 00:37:55,610
העתיד שלי הוא רחוב ללא מוצא!

509
00:37:56,376 --> 00:37:58,613
השם רובוטניק מסתיים...

510
00:38:00,114 --> 00:38:01,849
<i>avec moi.</i>

511
00:38:01,983 --> 00:38:04,018
כן, אני יודע צרפתית.

512
00:38:08,455 --> 00:38:09,489
וואו.

513
00:38:09,624 --> 00:38:12,627
האם כאן גדלת,
צל?

514
00:38:12,760 --> 00:38:14,595
לא פלא שאתה כל כך כועס.

515
00:38:14,729 --> 00:38:17,865
המקום הזה באמת יכול להשתמש בו
כיסא פוף

516
00:38:17,999 --> 00:38:19,466
וכמה חוברות קומיקס.

517
00:38:20,635 --> 00:38:22,036
מה קרה כאן?

518
00:38:23,838 --> 00:38:26,406
אני עייף
לתת לך אזהרות!

519
00:38:29,844 --> 00:38:31,378
לאן הלכת, קיפוד?

520
00:38:31,512 --> 00:38:33,648
לא סיימתי
השלכת טראומה.

521
00:38:35,283 --> 00:38:38,119
יקירי!

522
00:38:40,021 --> 00:38:42,590
וגי הביצי שלי!

523
00:38:43,456 --> 00:38:46,493
♪ <i>זכרונות</i> ♪

524
00:38:46,627 --> 00:38:50,131
♪ <i>האיר את הפינות</i> ♪

525
00:38:50,264 --> 00:38:54,001
♪ <i>מחשבתי</i> ♪

526
00:38:54,135 --> 00:38:57,238
♪ <i>צבעי מים ערפילים</i> ♪

527
00:38:57,370 --> 00:39:03,077
♪ <i>זכרונות</i> ♪

528
00:39:03,211 --> 00:39:06,113
♪ <i>דרך אגב</i> ♪

529
00:39:06,247 --> 00:39:11,686
♪ <i>לא היינו</i> ♪

530
00:39:12,419 --> 00:39:13,654
אני...

531
00:39:14,989 --> 00:39:16,791
לא מאמין בזה.
נכון?

532
00:39:16,924 --> 00:39:18,358
זה בלתי אפשרי.
האם זה?

533
00:39:18,491 --> 00:39:19,426
זה לא יכול להיות.
לא יכול היה?

534
00:39:19,560 --> 00:39:20,393
אני--
אתה?

535
00:39:20,528 --> 00:39:21,896
מתחזה!

536
00:39:22,029 --> 00:39:24,232
גנבת את התינוקות שלי!

537
00:39:24,364 --> 00:39:27,500
אבל הם יודעים
מי האבא האמיתי שלהם...

538
00:39:27,635 --> 00:39:28,936
רחפן-נומר!

539
00:39:30,605 --> 00:39:33,674
יצירות מרהיבות,
הילד שלי.

540
00:39:33,808 --> 00:39:36,476
השאלתי אותם
לפתות אותך לכאן

541
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
ולאחד את המשפחה שלנו.

542
00:39:40,413 --> 00:39:42,149
אתה מבין, איבו...

543
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
אני סבא שלך:

544
00:39:47,387 --> 00:39:49,957
ג'רלד רובוטניק.

545
00:39:53,995 --> 00:39:56,764
סבא שלי?

546
00:39:58,332 --> 00:40:01,235
אבל איך? ולמה?

547
00:40:01,836 --> 00:40:03,871
ומי עשה מה עם מי?

548
00:40:04,005 --> 00:40:09,176
אתה בא ממוצא
של מצוינות...

549
00:40:09,310 --> 00:40:11,979
קשור ישירות <i>à moi.</i>

550
00:40:12,113 --> 00:40:15,049
כן, אני יודע צרפתית.

551
00:40:17,450 --> 00:40:19,086
אתה כן נראה כמוני.

552
00:40:20,054 --> 00:40:22,023
אבל שמן יותר. ומבוגר יותר.

553
00:40:22,723 --> 00:40:24,892
ויש את הריח המצחיק הזה.

554
00:40:26,426 --> 00:40:29,530
אבל הדמיון
הוא מוזר.

555
00:40:30,197 --> 00:40:31,666
זה כאילו...

556
00:40:31,799 --> 00:40:33,868
...אנחנו שתי דמויות
בסרט

557
00:40:34,001 --> 00:40:36,671
שמשחקים
על ידי אותו שחקן.

558
00:40:36,804 --> 00:40:39,373
אבל אני צריך הוכחה אמיתית!
איבו!

559
00:40:39,507 --> 00:40:40,975
יש לנו מעט מאוד זמן.

560
00:40:42,143 --> 00:40:44,477
אבל יכולתי לשטח
כמה שאילתות.

561
00:40:44,612 --> 00:40:47,715
ציין את הנוסחה האלגנטית ביותר
במתמטיקה.

562
00:40:47,848 --> 00:40:49,350
זהותו של אוילר.

563
00:40:49,482 --> 00:40:51,719
E ל-I כפול פי פלוס אחד
שווה זילז'.

564
00:40:51,852 --> 00:40:53,955
בירות אירופה
מסודר בסדר אלפביתי

565
00:40:54,088 --> 00:40:55,289
לפי האות הרביעית.

566
00:40:55,423 --> 00:40:56,991
ריגה, מונקו, סרייבו, טירנה.

567
00:40:57,124 --> 00:40:58,960
מהירות האור
מחולק ב
מהירות הקול,

568
00:40:59,093 --> 00:41:01,362
מחולק ב
מהירות האוטובוס
בסרט <i>מהירות.</i>

569
00:41:03,130 --> 00:41:05,566
17,893.33333...

570
00:41:05,700 --> 00:41:09,270
עיגול כלפי מעלה?
17,894 MPH.

571
00:41:09,403 --> 00:41:12,006
ולגבי כל הגולות...

572
00:41:12,139 --> 00:41:14,275
טוב. איבדתי את שלי.

573
00:41:14,408 --> 00:41:16,444
מחלת ריאות נדירה,

574
00:41:16,577 --> 00:41:19,880
והמילה הארוכה ביותר
במילון האנגלי.

575
00:41:20,381 --> 00:41:21,749
אממ...

576
00:41:21,882 --> 00:41:25,353
Pneumonoultramicroscopic-
סיליקווולקנוקונוזיס!

577
00:41:26,020 --> 00:41:29,757
פאפ-פאפ!
בבשר הנפול.

578
00:41:29,890 --> 00:41:32,193
אבל נראה די טוב
למאה ועשר.

579
00:41:34,528 --> 00:41:37,231
הו, גרמפי-קקי!

580
00:41:40,534 --> 00:41:44,372
איפה היית
כל החיים שלי?

581
00:41:46,307 --> 00:41:48,075
לַחֲכוֹת.

582
00:41:48,209 --> 00:41:50,378
איפה היית...
כל החיים שלי?

583
00:41:50,511 --> 00:41:56,751
נעול בפנים
בית סוהר סודי ביותר
ב-50 השנים האחרונות.

584
00:41:56,884 --> 00:42:00,321
עשה את זה קצת קשה
לשלוח כרטיסי חג המולד.

585
00:42:00,454 --> 00:42:01,822
עכשיו...

586
00:42:01,956 --> 00:42:05,626
אתה בטח תוהה
למה הבאתי אותך לכאן.

587
00:42:05,760 --> 00:42:07,061
לא הבאת אותי לכאן!

588
00:42:07,194 --> 00:42:10,431
השתמשתי באינטלקט שאין שני לו
כדי לאתר אותך.

589
00:42:10,564 --> 00:42:14,969
לפי התוכנית
רקחתי עם
השכל שאין שני לו.

590
00:42:15,102 --> 00:42:16,704
אתה תראה.

591
00:42:16,837 --> 00:42:19,740
יש לי את התשובה
לכל דבר.

592
00:42:21,208 --> 00:42:22,943
קדימה, ילדון.

593
00:42:36,557 --> 00:42:38,527
אה, לא. הו, לא, לא.

594
00:42:38,659 --> 00:42:40,529
שמישהו יגיד לי
זה סוג של

595
00:42:40,661 --> 00:42:42,763
סיוט שנגרם מזעזוע מוח.

596
00:42:42,897 --> 00:42:44,999
יש שני ביצים עכשיו?

597
00:42:45,132 --> 00:42:47,134
הכפיל את הנבלים שלך,
להכפיל את הכיף שלך!

598
00:42:47,268 --> 00:42:50,337
שני רובוטניקים
הם הרבה יותר גרועים מאחד.

599
00:42:50,471 --> 00:42:51,472
בליטה בחזה?

600
00:42:51,605 --> 00:42:52,706
לא.

601
00:42:53,542 --> 00:42:55,609
אבן,
למה אתה קשור

602
00:42:55,743 --> 00:42:58,412
תעשה את זה בזמן שלך.
אתה מחליא אותי.

603
00:42:58,547 --> 00:43:00,848
אתה חייב להיות
הנכד האבוד מזמן.

604
00:43:00,981 --> 00:43:03,884
ואתה חייב להיות
עוד קיפוד מסריח.

605
00:43:04,018 --> 00:43:06,053
אז אתה האחד
מאחורי כל זה.

606
00:43:06,187 --> 00:43:08,622
פריצת הצל.
ההתקפה על וולטרס.

607
00:43:08,756 --> 00:43:10,091
המעופש הזה
ריח של זקן.

608
00:43:10,224 --> 00:43:11,959
איך אתה מעז להעליב אותי

609
00:43:12,093 --> 00:43:14,061
עם הלא רצוי שלך
תערוכה!

610
00:43:14,195 --> 00:43:16,263
צל, קח את המפתח.

611
00:43:16,397 --> 00:43:17,398
איפה זה?

612
00:43:17,532 --> 00:43:19,600
הא! טוב, נושא חם.

613
00:43:19,733 --> 00:43:21,802
אתה באמת חושב
היינו עד כדי כך טיפשים

614
00:43:21,936 --> 00:43:23,971
להביא את המפתח
נכון לך?

615
00:43:24,105 --> 00:43:25,673
כן, אנחנו עד כדי כך טיפשים.

616
00:43:25,806 --> 00:43:27,942
אקדח לקח מאיתנו הכל.

617
00:43:28,075 --> 00:43:31,245
ועכשיו אנחנו הולכים
לקחת מהם הכל.

618
00:43:31,378 --> 00:43:32,581
עם זה.

619
00:43:32,713 --> 00:43:36,450
יצירת המופת שלי
של זדון...

620
00:43:36,585 --> 00:43:38,986
תותח הליקוי.

621
00:43:39,120 --> 00:43:42,189
<i>בתמורה</i>
<i>למען החופש שלי,</i>

622
00:43:42,323 --> 00:43:44,658
<i>נתתי אקדח</i>
<i>הנשק החזק ביותר</i>

623
00:43:44,792 --> 00:43:47,194
<i>האנושות ראתה אי פעם,</i>

624
00:43:47,328 --> 00:43:50,231
<i>יכול לספק</i>
<i>מכה מדויקת</i>

625
00:43:50,364 --> 00:43:51,899
<i>בכל מקום על פני כדור הארץ.</i>

626
00:43:53,000 --> 00:43:54,401
<i>היעד הראשון שלנו:</i>

627
00:43:55,035 --> 00:43:56,770
<i>מטה רובים.</i>

628
00:43:56,904 --> 00:43:59,006
אבל יורים בנשק
חזק כל כך

629
00:43:59,140 --> 00:44:01,108
יכול לאיים על מיליונים
של חיים חפים מפשע!

630
00:44:01,242 --> 00:44:03,444
כן, תנשך אותי.

631
00:44:03,578 --> 00:44:08,716
זהו אחד משני מפתחות הנדרשים
לשגר את תותח הליקוי.

632
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
השני נעול
בתוך מטה הנשק.

633
00:44:11,452 --> 00:44:13,120
ברגע שיש לנו את שניהם,

634
00:44:13,254 --> 00:44:16,357
אני אקח שליטה נכונה
של הנשק שלי.

635
00:44:16,490 --> 00:44:18,325
אני בפנים.

636
00:44:25,299 --> 00:44:26,667
סרטן קדוש!

637
00:44:26,800 --> 00:44:28,736
מרווח וסרטני.

638
00:44:29,436 --> 00:44:30,572
תודה רבה לך

639
00:44:30,704 --> 00:44:32,439
להשראה
ההרפתקה הקטנה הזו.

640
00:44:32,574 --> 00:44:34,708
זה באמת הסתדר
בשבילי.

641
00:44:34,842 --> 00:44:38,045
ואתה תוהה למה
יש לי בעיות אמון!

642
00:44:39,180 --> 00:44:41,550
צל, רגע! אל תעשה את זה.

643
00:44:41,682 --> 00:44:42,983
אני יודע שאתה כואב,

644
00:44:43,117 --> 00:44:45,520
אבל אל תתנו לזה להשתנות
מי אתה בפנים.

645
00:44:45,654 --> 00:44:50,324
ביליתי 50 שנה
לחיות מחדש את מה שעשו לה.

646
00:44:50,457 --> 00:44:53,394
זה מי שאני בפנים.

647
00:44:59,166 --> 00:45:03,437
אה, שיש קסם נחמד.
ממש מפחיד.

648
00:45:06,373 --> 00:45:08,842
זה בעצם
זה ממש מפחיד!

649
00:45:10,679 --> 00:45:12,046
זה מיני חור שחור!

650
00:45:12,179 --> 00:45:14,915
זה הולך להישאב פנימה
כל העניין בבסיס הזה!

651
00:45:19,887 --> 00:45:22,056
אל תפחדו, חברים.

652
00:45:22,591 --> 00:45:24,491
אפילו השיניים שלי הן שרירים!

653
00:45:29,930 --> 00:45:32,534
סוניק, נסה להגיע
אחת הטבעות שלי!

654
00:45:32,667 --> 00:45:33,834
יש אחד.

655
00:45:33,968 --> 00:45:36,370
בדוק את זה. זריקת טריק!

656
00:45:40,140 --> 00:45:41,509
קדימה.

657
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
קדימה.

658
00:45:44,278 --> 00:45:46,247
קדימה.

659
00:45:47,716 --> 00:45:49,483
קדימה!

660
00:45:58,792 --> 00:46:01,428
כֵּן! כֵּן!

661
00:46:04,965 --> 00:46:06,200
איכס.

662
00:46:07,201 --> 00:46:09,270
עדיף שמישהו יתקשר
מפות גוגל.

663
00:46:12,973 --> 00:46:17,077
ביליתי שנים
מנסה לנקות
הקוסמוס

664
00:46:17,211 --> 00:46:20,948
של הקוצני הזה,
פריק ספיד כחול.

665
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
ואתה עשית את זה...

666
00:46:24,451 --> 00:46:26,086
אחר צהריים אחד.

667
00:46:26,220 --> 00:46:30,190
אין כלום
אנחנו לא יכולים להרוס
ביחד, ילד שלי.

668
00:46:30,324 --> 00:46:33,427
מתווה מסלול ל-GUN
המטה בלונדון, אדונים.

669
00:46:33,561 --> 00:46:35,630
ETA ארבע שעות.

670
00:46:35,764 --> 00:46:36,997
כשהסרטן עף.

671
00:46:37,131 --> 00:46:39,867
לכל הדעות,
אנחנו מקדימים את לוח הזמנים.

672
00:46:40,602 --> 00:46:42,537
אנחנו צריכים לקחת את הזמן הזה

673
00:46:42,671 --> 00:46:44,673
להכיר
אחד את השני טוב יותר.

674
00:46:44,805 --> 00:46:46,840
וואו. מַה?

675
00:46:47,408 --> 00:46:48,242
אתה מתכוון...

676
00:46:48,375 --> 00:46:51,812
לבזבז קצת
qua-qua-זמן איכות?

677
00:46:51,945 --> 00:46:56,518
חיכית לזה
כל חייך.

678
00:46:56,651 --> 00:47:03,357
איך היית בוחר
לבלות יום אחד מושלם
עם החבר הגדול החדש שלך?

679
00:47:57,044 --> 00:48:00,280
אוי!

680
00:48:39,386 --> 00:48:40,722
ונעשה!

681
00:48:40,855 --> 00:48:43,457
יְצִירַת מוּפֵת.
תראה את זה.
יאיי!

682
00:48:43,591 --> 00:48:47,127
זה באמת היה נהדר
שיש לנו זמן לעצמנו.

683
00:48:47,261 --> 00:48:49,831
יָמִינָה. בְּהֶחלֵט.
אני פשוט מרגישה כל כך...

684
00:48:49,963 --> 00:48:51,265
רגוע, אתה יודע?
צלול.

685
00:48:51,398 --> 00:48:53,868
מממ, תראה את כל אלה
תחומי עניין חדשים שמצאנו.

686
00:48:54,001 --> 00:48:55,770
אני יודע, כל כך הרבה תחביבים.
כל כך הרבה!

687
00:48:55,904 --> 00:48:59,006
אחרי האקשן וההרפתקה
של השנים האחרונות,

688
00:48:59,139 --> 00:49:01,543
טוב, אני יכול להתרגל לזה.
אוֹתוֹ.

689
00:49:06,881 --> 00:49:09,383
טום! מאדי!
אנחנו צריכים את עזרתכם בסופר--

690
00:49:09,517 --> 00:49:12,620
פרקים, אכפת לך?
הו! סליחה.

691
00:49:12,754 --> 00:49:14,087
טום! מאדי! אנחנו צריכים את עזרתכם

692
00:49:14,221 --> 00:49:15,857
על סופר מסוכן
משימה סודית ביותר!

693
00:49:16,023 --> 00:49:17,257
הממ.

694
00:49:18,593 --> 00:49:20,327
תודה לאל. כן, אנחנו בפנים.
בוא נלך.

695
00:49:20,461 --> 00:49:22,630
בֶּאֱמֶת? אתה בפנים?
סְתָם?

696
00:49:22,764 --> 00:49:25,800
כֵּן. זה נהיה כל כך משעמם
בלעדיכם כאן.
כֵּן. אז...

697
00:49:25,934 --> 00:49:27,434
בלי עבירה.
...מְשַׁעֲמֵם. לא, אף אחד לא נלקח.

698
00:49:27,569 --> 00:49:29,169
כלומר, איזו תוכנית מטורפת שתהיה
אתה מבשל,

699
00:49:29,303 --> 00:49:30,538
התשובה היא כן.
כֵּן.

700
00:49:30,672 --> 00:49:33,875
גָדוֹל. אבל דבר ראשון:
מה זה?

701
00:49:34,007 --> 00:49:35,375
הו! זהו...

702
00:49:35,510 --> 00:49:37,077
...ליל טום!

703
00:49:37,211 --> 00:49:38,813
הוא לא נהדר?

704
00:49:40,013 --> 00:49:42,416
אמרתי לך
להיפטר מזה.
זה מאוד מצמרר.

705
00:49:42,550 --> 00:49:43,918
אמרתי לו להיפטר ממך.

706
00:49:44,051 --> 00:49:45,352
אוקיי, זהו, מממ...

707
00:49:45,486 --> 00:49:48,121
חציית קו שם.
אתה בצרות כל כך.

708
00:49:49,724 --> 00:49:52,760
בסדר, זהו.
הבטן של החיה.

709
00:49:52,894 --> 00:49:54,863
מטה הנשק בלונדון.

710
00:49:54,995 --> 00:49:58,198
טום, סוף סוף אנחנו הולכים
לראות את לונדון ביחד.

711
00:49:58,332 --> 00:50:00,300
היי, אמרתי לך
תגיע לשם מתישהו, מותק.

712
00:50:00,434 --> 00:50:02,202
בְּסֵדֶר. אז הנה התוכנית.

713
00:50:02,336 --> 00:50:04,371
<i>אני רץ בסופר מהיר,</i>

714
00:50:04,506 --> 00:50:06,708
<i>עוף מעל המים,</i>
<i>אין בעיה,</i>

715
00:50:06,841 --> 00:50:08,308
<i>וממש כשאני מגיע ל--</i>

716
00:50:09,376 --> 00:50:11,111
מה בדיוק קרה?

717
00:50:11,245 --> 00:50:12,514
מזל טוב.

718
00:50:12,647 --> 00:50:14,649
הרגע נשרפת
על ידי מגן האנרגיה שלהם.

719
00:50:14,782 --> 00:50:18,485
נצטרך לסגור את זה
על ידי שתילת כונן USB
בחדר השרתים שלהם

720
00:50:18,620 --> 00:50:21,021
<i>זה ייתן לי שליטה מלאה</i>
<i>מעל זה.</i>

721
00:50:21,154 --> 00:50:22,624
בשביל זה אנחנו צריכים את שניכם.

722
00:50:22,757 --> 00:50:24,759
זוג מרגלים רעים,
זה מה שאנחנו.

723
00:50:24,893 --> 00:50:26,293
מר וגברת סמית.

724
00:50:26,426 --> 00:50:28,161
<i>ברגע שאנחנו</i>
<i>השבת את המגן,</i>

725
00:50:28,295 --> 00:50:30,397
<i>תפנה אל אולם הלייזר.</i>

726
00:50:31,900 --> 00:50:35,570
<i>הילדים הרעים בצפיפות גבוהה האלו</i>
<i>יחתוך אותך לחתיכות זעירות.</i>

727
00:50:36,704 --> 00:50:39,339
<i>ותחתוך את החלקים האלה</i>
<i>לחתיכות קטנות עוד יותר!</i>

728
00:50:39,473 --> 00:50:41,543
שוב פעם...

729
00:50:41,676 --> 00:50:43,845
אנחנו לא יכולים פשוט לגרום לטום קרוז לעשות את זה?
- לא.

730
00:50:43,978 --> 00:50:47,916
<i>כי אפילו לא הוא</i>
<i>יכול לפרוץ לתוך... הכספת.</i>

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,383
<i>מדוע הוא ריק שם?</i>

732
00:50:49,517 --> 00:50:50,852
<i>כי אין לנו מושג</i>

733
00:50:50,985 --> 00:50:52,587
<i>מה יש בצד השני</i>
<i>של הדלת ההיא.</i>

734
00:50:52,720 --> 00:50:55,088
<i>כדי למנוע מהכספת מתמיד</i>
<i>לגישה באמצעות טבעת,</i>

735
00:50:55,222 --> 00:50:58,425
<i>לכל התמונות והסכמות יש</i>
<i>נמחק ממסד הנתונים של GUN.</i>

736
00:50:58,560 --> 00:51:00,828
אז לרגל האחרונה
של השוד הזה...

737
00:51:01,796 --> 00:51:04,231
...אנחנו נכנסים לעיוורים.

738
00:51:08,770 --> 00:51:09,704
מִצטַעֵר.

739
00:51:09,837 --> 00:51:11,471
בסדר,
אני רק אגיד את זה.

740
00:51:11,606 --> 00:51:13,908
זה נשמע כמו התוכנית הזו
לעבוד הרבה יותר טוב

741
00:51:14,042 --> 00:51:17,912
אם סוניק השתמש ב-Master Emerald
לעבור למצב אלוהים הזהב

742
00:51:18,046 --> 00:51:19,446
כדי לקבל את המפתח.

743
00:51:20,280 --> 00:51:21,683
אין מצב, מאדי.

744
00:51:21,816 --> 00:51:23,785
המאסטר אמרלד
חזק מדי
אי פעם להשתמש שוב.

745
00:51:23,918 --> 00:51:26,386
הבטחנו אחד לשני
לשמור אותו מוסתר.

746
00:51:26,521 --> 00:51:28,856
במיקום מסוים
רק נאקלס יודע.

747
00:51:28,990 --> 00:51:30,925
בתור אפוטרופוס
של המאסטר אמרלד,

748
00:51:31,059 --> 00:51:34,161
כל מי שמנסה
לקחת את זה משם
מכל סיבה...

749
00:51:34,294 --> 00:51:36,764
יהפוך לאויב מושבע.

750
00:51:36,898 --> 00:51:38,465
בסדר, בסדר! שיש!

751
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
אין צורך לקבל
הכל עליי בעצבנות, חבר.

752
00:51:40,434 --> 00:51:43,538
אתם תמיד מספרים לנו
לעשות בחירות טובות.

753
00:51:43,671 --> 00:51:45,707
ובכן, זו הבחירה הנכונה.

754
00:51:45,840 --> 00:51:47,274
בְּסֵדֶר.

755
00:51:47,407 --> 00:51:49,644
אני מניח
אנחנו הולכים ל...

756
00:52:05,325 --> 00:52:07,427
לונדון, מותק!

757
00:52:10,397 --> 00:52:12,800
מטה הנשק
נמצא ממש שם.

758
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
תן לי להיכנס, להביא את המפתח
ולהרוס את כל מי שעומד בדרכי!

759
00:52:17,270 --> 00:52:18,940
אני רוצה נקמה.

760
00:52:19,073 --> 00:52:20,340
סבלנות, צל.

761
00:52:20,474 --> 00:52:22,910
רק תן לנו לטפל בזה...

762
00:52:23,678 --> 00:52:27,147
ואני מבטיח
תהיה לך נקמה

763
00:52:27,280 --> 00:52:31,085
בקנה מידה שאתה לא יכול
אולי לדמיין.

764
00:52:31,218 --> 00:52:34,221
קדימה, סבא-או,
יש לנו...

765
00:52:34,354 --> 00:52:35,623
לכלוך לעשות!

766
00:52:35,757 --> 00:52:37,592
חליפות.

767
00:52:37,725 --> 00:52:38,726
ממש כאן, אדוני.

768
00:52:39,527 --> 00:52:41,428
סטון, שמרטף על הקיפוד.

769
00:52:41,562 --> 00:52:44,364
שמור את הסרטן על רתיחה נמוכה.

770
00:52:45,265 --> 00:52:47,735
הגיע הזמן
לקשר משפחתי יותר.

771
00:52:52,339 --> 00:52:53,708
קדימה, צל.

772
00:52:53,841 --> 00:52:58,245
יש אבוקדו טרי בסרטן.
אנחנו נכין גואק.

773
00:52:59,814 --> 00:53:01,683
נקמה גואק!

774
00:53:09,157 --> 00:53:13,661
חברים, אתם מוכנים אליי כבר?
חיכיתי כאן כל היום.

775
00:53:16,263 --> 00:53:19,133
סוניק,
ממש רק התחלנו.

776
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
טום, מאדי,
האם אתה בעמדה ומוכנה?

777
00:53:21,569 --> 00:53:23,671
נולדנו מוכנים.
בוא נעשה את זה.

778
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
<i>מפרקים, מה איתך?</i>

779
00:53:25,338 --> 00:53:27,441
לקחתי את המוט שלי
על גבי השעון הענק.

780
00:53:27,575 --> 00:53:30,310
עכשיו, איפה הכוס הזו
אני אמור להישבר?

781
00:53:30,444 --> 00:53:31,813
למעשה, נאקס, העבודה שלך

782
00:53:31,946 --> 00:53:34,649
זה "לשבור זכוכית
במקרה חירום".

783
00:53:34,782 --> 00:53:35,950
מובן.

784
00:53:36,084 --> 00:53:39,486
אני אנפץ את הכוס הזו
כמו לסת של אויב שפל.

785
00:53:39,620 --> 00:53:41,556
במקרה חירום.

786
00:53:41,689 --> 00:53:44,458
<i>אני אפורר אותו כמו</i>
<i>גולגולת של יריב מתועב!</i>

787
00:53:44,592 --> 00:53:47,895
רק שיהיה ברור,
ה"חירום"
הוא החלק החשוב.

788
00:53:48,029 --> 00:53:49,530
הכוס תתחנן לרחמים

789
00:53:49,664 --> 00:53:52,133
מתחת לצל
מהאגרוף האדיר שלי!

790
00:53:52,265 --> 00:53:53,835
חבר'ה, תזכרו,
אנחנו צוות.

791
00:53:53,968 --> 00:53:55,235
בואו נתמקד.
אָנָא.

792
00:53:55,368 --> 00:53:56,504
<i>אתה יודע מה?</i>
<i>בוא נמשיך הלאה.</i>

793
00:53:56,637 --> 00:53:58,506
בסדר,
כולם יודעים מה לעשות.

794
00:53:58,639 --> 00:54:00,708
טום ומדי,
אתם שותלים את כונן ה-USB.

795
00:54:00,842 --> 00:54:03,477
אני אשבית את המלכודות.
סוניק יתפוס את מפתח ההשקה.

796
00:54:03,611 --> 00:54:05,412
וקנאקלס, אתה עומד מנגד כדי...

797
00:54:05,546 --> 00:54:08,049
לשבור זכוכית למקרה
של חירום.

798
00:54:08,182 --> 00:54:09,349
לִרְאוֹת? הוא מקבל את זה.

799
00:54:09,483 --> 00:54:10,985
ואז אנחנו מסודרים.

800
00:54:11,119 --> 00:54:12,787
זמן הולוגרמה.

801
00:54:14,222 --> 00:54:15,388
אתה הולך ראשון.

802
00:54:17,290 --> 00:54:18,793
טום, זה אני, רייצ'ל!

803
00:54:18,926 --> 00:54:20,795
אתה יכול להאמין?
שנינו ביחד בלונדון.

804
00:54:20,928 --> 00:54:22,997
פגשת את אחותך?
נסה שוב.

805
00:54:23,131 --> 00:54:24,165
אלא אם כן...

806
00:54:24,297 --> 00:54:25,900
אתה לא
לקראת המשימה הזו.

807
00:54:26,033 --> 00:54:28,435
כן, אולי אתה רוצה
לחזור לגרין הילס,
אפיית מחמצת.

808
00:54:28,569 --> 00:54:30,303
תומאס מייקל וואצ'ובסקי!
גאה!

809
00:54:30,437 --> 00:54:31,773
הבאת חייזרים
לחתונה שלי,

810
00:54:31,906 --> 00:54:33,775
היכה את בעלי
וקבר אותי במפולת.

811
00:54:33,908 --> 00:54:36,077
יום ההתחשבנות שלך
בהישג יד!

812
00:54:36,210 --> 00:54:37,211
כן, זה מושלם.

813
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
אוקיי, עכשיו בשביל
החצי הטוב שלה.

814
00:54:41,281 --> 00:54:46,353
הו-הו, שמי רנדל,
ואני יותר מדי להתמודד!

815
00:54:46,486 --> 00:54:47,989
ברוכים הבאים למופע הנשק!

816
00:54:48,122 --> 00:54:51,391
מותק, תוכל לתאר אותי
כמו נדפק, מיץ,

817
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
או מגורר?

818
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
הייתי מתאר את הראש שלך
כמו נפוח.

819
00:54:55,696 --> 00:54:57,297
בואו נתחיל לעבוד.

820
00:55:00,568 --> 00:55:02,069
הסוכן רנדל הנדל.

821
00:55:02,203 --> 00:55:04,939
אני כאן לאכול ארוחת צהריים
עם אשתי המקסימה, רייצ'ל.

822
00:55:05,072 --> 00:55:06,541
אני מצטער, הסוכן הנדל,

823
00:55:06,674 --> 00:55:09,110
של המתקן הזה
נעול כרגע.

824
00:55:09,243 --> 00:55:10,945
ברמת הפיקוד
אישור בלבד.

825
00:55:11,078 --> 00:55:13,080
דקה אחת.

826
00:55:13,815 --> 00:55:16,017
זנבות... יש לנו כאן בעיה.

827
00:55:16,150 --> 00:55:19,287
וואו, בטח יש להם
אבטחה מהודקת
לאחר בריחתו של צל.

828
00:55:19,419 --> 00:55:21,022
קיבלתי את זה.

829
00:55:22,056 --> 00:55:23,490
אתה בטח חדש כאן.

830
00:55:23,624 --> 00:55:26,326
הרשה לי להציג את עצמי.
שמי רחל.

831
00:55:26,459 --> 00:55:27,995
רייצ'ל הולכת לפטר אותך.

832
00:55:28,930 --> 00:55:30,698
אתה יודע איזה אקדח
מייצג?

833
00:55:30,832 --> 00:55:33,366
ובכן, כמובן. יחידות אפוטרופוס--

834
00:55:33,500 --> 00:55:36,170
מקבל. אוּלְטרָה. מַגְעִיל.

835
00:55:36,304 --> 00:55:38,906
אתה רוצה אותי...

836
00:55:39,040 --> 00:55:40,975
להיות מגעיל במיוחד?

837
00:55:41,909 --> 00:55:43,077
מגעיל מגעיל?

838
00:55:43,211 --> 00:55:44,645
לא, גברתי.
בסדר, אז.

839
00:55:44,779 --> 00:55:46,514
אז קדימה וקח
האצבעות הקטנות והעצובות האלה

840
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
ותתחיל ברחמים
סוג-טיפוס-הקלדה!

841
00:55:48,348 --> 00:55:51,185
ממ-הממ.
נכון, תמשיך.

842
00:55:52,119 --> 00:55:53,888
סליחה על אי הנוחות,
גברתי.

843
00:55:54,021 --> 00:55:55,156
ממ-הממ.

844
00:55:55,756 --> 00:55:57,925
זה מה שחשבתי!

845
00:56:00,862 --> 00:56:03,664
אלוהים שלי,
אני אוהב להיות רייצ'ל!

846
00:56:13,608 --> 00:56:15,977
האם זה עבד?
אה, כן.

847
00:56:16,476 --> 00:56:18,246
הו! אוץ'!

848
00:56:19,180 --> 00:56:21,749
הבמאי רוקוול מחפש
גישה לחדר השרתים.

849
00:56:21,883 --> 00:56:23,284
<i>רק רגע אחד, גברתי.</i>

850
00:56:24,285 --> 00:56:27,188
אה, לא. לא, לא, לא, לא.
זאת היא. זו היא האמיתית!

851
00:56:27,321 --> 00:56:29,056
התקרית בקולורדו?
אנחנו עדיין בוחנים.

852
00:56:29,190 --> 00:56:30,625
למה אתה מתכוון,
אנחנו עדיין בוחנים?

853
00:56:30,758 --> 00:56:32,860
מה עושים?
מהר, החלף פנים!

854
00:56:32,994 --> 00:56:34,095
בְּסֵדֶר. האם זה עבד?

855
00:56:34,228 --> 00:56:35,997
מי אני? מה קורה?

856
00:56:36,130 --> 00:56:38,900
למה אתה מחפש
אלי ככה?
מה אני עושה לא בסדר?

857
00:56:39,367 --> 00:56:40,835
אוי!

858
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
איי-איי, קפטן!

859
00:56:45,673 --> 00:56:48,809
"איי-איי, קפטן"?
מי אתה, פופאי?

860
00:56:48,943 --> 00:56:50,978
נכנסתי לפאניקה! הייתי בפאניקה!
היי!

861
00:56:51,112 --> 00:56:52,479
קבל את זה ביחד!

862
00:56:55,917 --> 00:56:57,251
בסדר, זנבות,
מה אנחנו מחפשים

863
00:56:57,385 --> 00:57:00,888
<i>שרת האבטחה הוא</i>
<i>בשורה ה-7, הארון ה-23.</i>

864
00:57:01,022 --> 00:57:05,693
סיימתם כבר?
זה לוקח נצח.

865
00:57:05,826 --> 00:57:07,929
אה-אוי.

866
00:57:08,062 --> 00:57:10,331
האם הגיע הזמן
לשבור את הכוס?

867
00:57:10,463 --> 00:57:12,133
או לפחות לשבור משהו?

868
00:57:12,266 --> 00:57:14,568
בסדר, תחזיקו חזק, חבר'ה.
מאדי בערך
כדי להכניס את הכונן.

869
00:57:15,169 --> 00:57:16,170
מוּכָן?

870
00:57:16,304 --> 00:57:17,437
<i>שלושה...</i>

871
00:57:17,571 --> 00:57:18,906
<i>שניים...</i>

872
00:57:19,040 --> 00:57:20,473
<i>אחד...</i>

873
00:57:21,909 --> 00:57:23,110
לך.

874
00:57:26,280 --> 00:57:27,281
זה לא עבד.

875
00:57:27,415 --> 00:57:28,549
הכנסת את זה
הדרך הנכונה?

876
00:57:28,683 --> 00:57:31,285
נסה לחבוט בו.
אל תנסה לחבוט בו.

877
00:57:31,419 --> 00:57:32,485
הו!

878
00:57:32,620 --> 00:57:34,454
תוציא אותו
ולנשוף עליו.
כֵּן!

879
00:57:34,588 --> 00:57:36,257
הו, קדימה, טום.

880
00:57:36,390 --> 00:57:39,160
<i>יש בהחלט</i>
<i>אין ראיות מדעיות</i>
<i>לתמוך--</i>

881
00:57:42,196 --> 00:57:43,496
לא משנה. זה עבד!

882
00:57:43,631 --> 00:57:44,732
טריק קטן
משנות ה-90.

883
00:57:44,865 --> 00:57:47,168
כלומר, העשור הכי טוב אי פעם.
יָמִינָה?

884
00:57:47,301 --> 00:57:49,370
אני סוגר
החיישנים החיצוניים עכשיו.

885
00:57:49,502 --> 00:57:51,005
כֵּן! אה...

886
00:57:51,138 --> 00:57:53,140
תחזיק מעמד. האם...

887
00:57:53,274 --> 00:57:54,976
אמור להיות
עוד כונן USB כאן?

888
00:57:55,109 --> 00:57:57,511
אחד עם ענק
שפם על זה?

889
00:57:57,645 --> 00:58:01,315
אה, לא.
יש לי שתי חתימות חום
בדרך לכספת.

890
00:58:01,449 --> 00:58:02,950
מה שיכול רק אומר...

891
00:58:09,056 --> 00:58:12,660
הרובוטניקים
נכנסו לצ'אט.

892
00:58:13,427 --> 00:58:14,795
לַחֲכוֹת.

893
00:58:14,929 --> 00:58:16,063
פרג?

894
00:58:17,565 --> 00:58:19,166
גראנד-גייזר?

895
00:58:19,300 --> 00:58:20,634
<i>¿Dónde está?</i>

896
00:58:20,768 --> 00:58:22,570
אני ממש כאן.

897
00:58:22,703 --> 00:58:24,372
אם לא היית משפחה,

898
00:58:24,505 --> 00:58:26,374
יכולתי לסבול אותך
כמו פסיון.

899
00:58:26,507 --> 00:58:29,744
כלומר, נסה לעמוד בקצב.

900
00:58:32,847 --> 00:58:36,350
<i>ועכשיו בחזרה ל</i>
<i>"La Última Pasión."</i>

901
00:58:36,484 --> 00:58:38,019
<i>Última Pasión...</i>

902
00:58:38,619 --> 00:58:41,022
יכול להיות שייך רק לאחד.

903
00:58:41,155 --> 00:58:42,189
לא.

904
00:58:42,957 --> 00:58:46,527
זה יכול להיות רק שייך...
לחואן!

905
00:58:46,660 --> 00:58:49,196
גבריאלה צריכה להרוג את שניהם.

906
00:58:49,330 --> 00:58:51,699
היא לא פרס שצריך לזכות בו.

907
00:58:51,832 --> 00:58:53,901
"תהרוג את זה. רצח את זה."

908
00:58:54,035 --> 00:58:57,571
אתה צריך להאיר פנים, צל.
אנחנו עומדים לשלוט בעולם.

909
00:58:57,705 --> 00:58:59,807
כשנסיים...

910
00:58:59,940 --> 00:59:02,743
לא יהיה
כל מה שנותר לשלוט.

911
00:59:02,877 --> 00:59:05,813
זה חשוך. אפילו בשבילך.

912
00:59:06,547 --> 00:59:08,215
מה אתה
והפרופסור עד?

913
00:59:08,349 --> 00:59:10,251
שלום! מה זה?

914
00:59:10,384 --> 00:59:13,054
ידעתי שראיתי
אות חיצוני!

915
00:59:13,187 --> 00:59:14,855
<i>צ'יריו!</i>

916
00:59:14,989 --> 00:59:17,191
<i>אני מניח שמישהו</i>
<i>שכחו לשטוף.</i>

917
00:59:37,945 --> 00:59:40,848
מה עכשיו, החבורה הערמומית שלי?

918
00:59:40,981 --> 00:59:42,616
רק קצת עבודת צוות!

919
00:59:50,559 --> 00:59:51,926
היי...

920
00:59:52,426 --> 00:59:53,961
הלייזרים...

921
00:59:54,795 --> 00:59:57,498
לא נראה
חודר לחליפה שלי.

922
00:59:58,533 --> 01:00:02,036
הם מתאימים
לצורה
של הגוף המפרגן שלי.

923
01:00:02,169 --> 01:00:03,737
כַּמוּבָן.

924
01:00:05,639 --> 01:00:07,141
עיצבתי את החליפות האלה
ליצור שדה

925
01:00:07,274 --> 01:00:09,578
של כיפוף לייזר
עיוות תרמי.

926
01:00:09,710 --> 01:00:11,645
לא היה בטוח שזה יעבוד
עד עכשיו.

927
01:00:11,779 --> 01:00:13,347
אתה חסר לב, בן.

928
01:00:13,481 --> 01:00:15,382
הממ!
רקוב עד היסוד.

929
01:00:15,517 --> 01:00:17,284
ממ-הממ.
אני...

930
01:00:17,418 --> 01:00:18,587
כל כך גאה.

931
01:00:18,719 --> 01:00:21,222
אז עכשיו אנחנו יכולים פשוט לרקוד
ישר דרך.

932
01:00:23,691 --> 01:00:25,993
זה נשמע כמו אתגר.

933
01:01:11,305 --> 01:01:14,475
♪ <i>האצבע שלי על הכפתור</i> ♪

934
01:01:14,609 --> 01:01:15,976
♪ <i>לחץ על הכפתור</i> ♪

935
01:01:32,459 --> 01:01:34,629
הרובוטניקים כמעט
בכספת!

936
01:01:34,762 --> 01:01:37,064
נגמר לנו הזמן. אני הולך.

937
01:01:37,198 --> 01:01:38,065
לא, סוניק!

938
01:01:38,199 --> 01:01:39,800
לא השבתתי
המלכודות עדיין!

939
01:01:41,636 --> 01:01:43,070
מאוחר מדי!

940
01:01:43,204 --> 01:01:46,407
תראה אותי! אני רץ
בצד הלא נכון של הכביש!

941
01:01:49,310 --> 01:01:51,045
ובכן, אני חייב להכיל
את המראות.

942
01:01:51,178 --> 01:01:53,447
פול, ג'ון, ג'ורג',
השני!

943
01:01:53,582 --> 01:01:55,349
אמריקאי רועש מגיע!

944
01:01:55,482 --> 01:01:56,817
סליחה. סלח לי.

945
01:01:56,951 --> 01:01:58,520
״אלו, גונור!
באיזו דרך להוגוורטס?

946
01:01:58,653 --> 01:01:59,987
שמע אתה, שמע אתה!

947
01:02:00,120 --> 01:02:02,489
סוניק הקיפוד
רוצה כוס תה!

948
01:02:02,624 --> 01:02:04,358
תחזיק את זה בשבילי, בבקשה.

949
01:02:05,560 --> 01:02:06,827
אתה לא תצליח!

950
01:02:06,961 --> 01:02:08,195
אני יכול להצליח.

951
01:02:11,600 --> 01:02:12,900
אתה לא תצליח!

952
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
אני אצליח.

953
01:02:15,970 --> 01:02:17,338
אני לא אצליח.

954
01:02:17,471 --> 01:02:20,040
אני לא אצליח!

955
01:02:24,512 --> 01:02:26,380
הצליח!
וואו!

956
01:02:27,682 --> 01:02:29,917
סליחה. מגיע דרך.
אין זמן לחתימות.

957
01:02:30,050 --> 01:02:31,318
חייב ללכת, ביי!

958
01:02:38,526 --> 01:02:41,228
גורלנו מחכה.

959
01:02:42,062 --> 01:02:43,931
עצור שם, רובוסקום!

960
01:02:44,064 --> 01:02:46,467
בואו נעשה את זה!
לְהַעְתִיק!

961
01:02:53,708 --> 01:02:55,142
איטי מדי, אנשי אג.

962
01:02:55,276 --> 01:02:58,713
עכשיו אם לא אכפת לך,
אני חייב להשיג את המפתח הזה.

963
01:02:58,846 --> 01:03:00,114
וואו!

964
01:03:00,247 --> 01:03:02,249
הרגליים שלי. למה אני לא יכול
להשתמש ברגליים היפות שלי?

965
01:03:02,383 --> 01:03:03,984
-ה-הה!
- כי...

966
01:03:04,118 --> 01:03:07,388
הכספת הזו חמושה
עם כוח משיכה משתנה.

967
01:03:08,822 --> 01:03:09,691
בלי צחוק.

968
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
ירוק עולה...

969
01:03:11,825 --> 01:03:13,927
ואדום מוריד אותך... קשה.

970
01:03:14,061 --> 01:03:15,195
רוקוול, תקשיב לי.

971
01:03:15,329 --> 01:03:17,164
הרובוטניקים מתכננים...

972
01:03:17,298 --> 01:03:19,466
אה, הם מתכננים לגנוב
מפתח שני, בדיוק כמוך?

973
01:03:19,601 --> 01:03:21,135
כן, אני מודע.

974
01:03:22,303 --> 01:03:25,172
קראתי לזה
המפקד השני וולטרס
הותקף.

975
01:03:25,306 --> 01:03:26,675
אז...

976
01:03:26,807 --> 01:03:29,243
תודה לך
על לקיחת הפיתיון

977
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
ונופל
ישר לתוך המלכודת שלי.

978
01:03:31,111 --> 01:03:33,213
אני לא מאמין בזה.

979
01:03:33,347 --> 01:03:35,049
אני יודע, נכד.

980
01:03:35,182 --> 01:03:37,418
אישה בצבא!

981
01:03:39,353 --> 01:03:40,921
בוא נלך.

982
01:03:41,756 --> 01:03:42,923
לך, עמדות!

983
01:03:43,057 --> 01:03:44,358
היקף מלא.

984
01:03:45,794 --> 01:03:47,027
רובוטניק.

985
01:03:47,161 --> 01:03:49,363
עובר ספנדקס מלא, הא?
מי המאובן?

986
01:03:49,496 --> 01:03:53,834
זה סבא שלי,
דימבציל אוכל בצק.

987
01:03:53,967 --> 01:03:57,037
מי הם?
כמה לבבות מדממים,

988
01:03:57,171 --> 01:04:00,040
כאן כדי להציל
חיות התמיכה הרגשיות שלהם.

989
01:04:00,174 --> 01:04:02,009
מַסְפִּיק! זה נגמר.

990
01:04:02,142 --> 01:04:05,814
הדרך היחידה
אתה עוזב מכאן
הוא באזיקים.

991
01:04:05,946 --> 01:04:07,481
אין מוצא אחר.

992
01:04:07,615 --> 01:04:10,685
אתה יודע, יכול להיות שיש
דרך אחרת החוצה.

993
01:04:10,819 --> 01:04:12,119
ומה זה
אמור להתכוון?

994
01:04:12,252 --> 01:04:14,421
היי, בחור גדול,
אני חושב שהגיע הזמן ל...

995
01:04:15,322 --> 01:04:19,026
לשבור זכוכית
במקרה חירום!

996
01:04:25,899 --> 01:04:28,936
הא! שום דבר לא יכול לעצור
צוות נאקלס!

997
01:04:29,069 --> 01:04:30,371
פתח באש!

998
01:04:31,138 --> 01:04:33,040
פרקי אצבעות,
כבה את החומר הזה!

999
01:04:33,173 --> 01:04:34,875
לְמַהֵר!
על זה.

1000
01:04:36,343 --> 01:04:37,177
אה-אוי.

1001
01:04:44,885 --> 01:04:47,388
הא! תראה איך אתה אוהב את זה--

1002
01:04:54,796 --> 01:04:56,831
אתה יכול לזוז?
לא, בכלל לא.

1003
01:04:56,964 --> 01:04:59,534
זנבות, אתה יכול?
לא, אני תקוע.

1004
01:04:59,667 --> 01:05:00,968
אולי נהיה פה קצת.

1005
01:05:03,237 --> 01:05:05,906
וואו! וואו. וואו. וואו.

1006
01:05:06,674 --> 01:05:08,242
איפה המפתח?

1007
01:05:13,947 --> 01:05:15,115
וואו!

1008
01:05:15,249 --> 01:05:18,218
מה זה היה?
יכול להיות שיש לנו בעיה.

1009
01:05:19,721 --> 01:05:21,689
לא, לא, לא, לא!

1010
01:05:42,476 --> 01:05:44,546
אני זז.

1011
01:05:45,145 --> 01:05:47,080
אני זז!

1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,554
לך תביא את זה, נכד!

1013
01:05:53,353 --> 01:05:54,154
היי!

1014
01:05:54,288 --> 01:05:56,390
הו, וואו, וואו...

1015
01:05:58,793 --> 01:06:00,695
לא. לא, לא!

1016
01:06:01,161 --> 01:06:03,163
אני כמעט שם!

1017
01:06:05,800 --> 01:06:06,634
וואו!

1018
01:06:11,773 --> 01:06:13,440
קוֹלִי!

1019
01:06:26,253 --> 01:06:28,989
זה היה כל כך לא שווה את זה!

1020
01:06:29,757 --> 01:06:31,091
אוי!

1021
01:06:33,962 --> 01:06:35,763
אתה בסדר?
כֵּן. אתה טוב?

1022
01:06:35,897 --> 01:06:36,698
קוֹלִי!

1023
01:06:36,831 --> 01:06:38,465
היי.

1024
01:06:38,600 --> 01:06:42,002
סוניק, אחת,
סלע בטון, אפס.

1025
01:06:43,237 --> 01:06:44,471
תודה על השמירה.

1026
01:06:44,606 --> 01:06:46,473
חותכים את זה קצת קרוב,
אתה לא חושב?

1027
01:06:47,809 --> 01:06:49,309
אבטח את החדר!

1028
01:06:51,078 --> 01:06:52,479
יש לה את המפתח.

1029
01:06:55,048 --> 01:06:56,350
יש לי רעיון.

1030
01:07:05,325 --> 01:07:06,861
מפקד וולטרס.

1031
01:07:06,995 --> 01:07:08,061
אֲדוֹנִי.

1032
01:07:08,195 --> 01:07:09,664
אתה...
עדיין בחיים?

1033
01:07:09,797 --> 01:07:13,100
אני אמות לפני שאתן למפתח הזה
ליפול לידיים הלא נכונות.

1034
01:07:13,768 --> 01:07:15,068
תודה ששמרת את זה בטוח.

1035
01:07:15,202 --> 01:07:16,804
אני אקח את זה מכאן.

1036
01:07:19,339 --> 01:07:21,441
זו פקודה,
הבמאי רוקוול.

1037
01:07:24,979 --> 01:07:27,715
עכשיו, התארגנו
את החיזוקים.

1038
01:07:28,983 --> 01:07:30,284
כן, אדוני.

1039
01:07:35,623 --> 01:07:38,026
חבר'ה, חבר'ה, יש לי את המפתח.
אני חוזר, קיבלתי את המפתח.

1040
01:07:38,158 --> 01:07:40,093
עכשיו בואו נסתלק מכאן.

1041
01:07:44,032 --> 01:07:46,233
מפקד וולטרס.

1042
01:07:46,366 --> 01:07:48,368
לא, לא. לא. רגע!

1043
01:08:02,584 --> 01:08:03,685
מַה?

1044
01:08:03,818 --> 01:08:06,688
טום! לכולם ברור!
קדימה, בוא נלך!

1045
01:08:06,821 --> 01:08:08,723
אַתָה. מה אתה--

1046
01:08:10,490 --> 01:08:11,526
טום!

1047
01:08:12,426 --> 01:08:14,662
טום. טום, מה קרה?

1048
01:08:14,796 --> 01:08:16,196
דבר איתי. קדימה.

1049
01:08:16,330 --> 01:08:18,465
קדימה,
זה יהיה בסדר.

1050
01:08:18,600 --> 01:08:21,869
בבקשה, בבקשה, בבקשה קום.
היי, קדימה, בבקשה תתעורר.

1051
01:08:22,003 --> 01:08:23,705
תתעורר, תתעורר, קדימה.

1052
01:08:24,237 --> 01:08:25,773
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

1053
01:08:26,541 --> 01:08:28,108
מריה.

1054
01:08:31,913 --> 01:08:33,681
מה עשית?

1055
01:08:35,850 --> 01:08:37,885
מה שהייתי צריך.

1056
01:08:40,387 --> 01:08:42,389
הו, אלוהים. טום!

1057
01:08:45,359 --> 01:08:47,095
תעזור לי לקום, ילד.

1058
01:08:49,964 --> 01:08:51,198
הַקפָּאָה! אל תזוז!

1059
01:08:51,331 --> 01:08:56,236
כל טריקים בשרוול,
קפטן גרנטסטיק?

1060
01:09:03,044 --> 01:09:05,312
קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.

1061
01:09:05,880 --> 01:09:08,783
עבודה נהדרת, צל.

1062
01:09:09,349 --> 01:09:12,252
יש לנו את שני המפתחות.

1063
01:09:12,386 --> 01:09:15,455
אז איפה הקטן שלך
פרויקט מדעי?

1064
01:09:16,524 --> 01:09:20,728
זה יותר קרוב ממה שאתה חושב,
הילד שלי.

1065
01:09:22,864 --> 01:09:24,264
קַבָּלַת פָּנִים...

1066
01:09:24,398 --> 01:09:27,902
...ליצירת המופת שלי!

1067
01:09:30,838 --> 01:09:32,406
אני חייב למסור את זה לאקדח.

1068
01:09:32,540 --> 01:09:36,110
הם בנו אותה
לפי המפרט המדויק שלי.

1069
01:09:36,243 --> 01:09:37,612
זה...

1070
01:09:39,113 --> 01:09:40,782
מדהים!

1071
01:09:40,915 --> 01:09:42,083
ממ-הממ.

1072
01:09:42,215 --> 01:09:45,318
מַפתִיעַ!
כֵּן.

1073
01:09:46,186 --> 01:09:48,288
זה הגדול-גנום הגאוני שלי!

1074
01:09:48,422 --> 01:09:52,359
ויש לי עוד הפתעה אחת.

1075
01:09:54,494 --> 01:09:58,733
זו חליפה חדשה!

1076
01:10:08,176 --> 01:10:09,043
וואי.

1077
01:10:28,462 --> 01:10:30,765
♪ <i>אני צ'יפ</i>
<i>מחוץ לבלוק הישן</i> ♪

1078
01:10:30,898 --> 01:10:32,967
♪ <i>אני צ'יפ</i>
<i>מחוץ לבלוק הישן</i> ♪

1079
01:10:33,101 --> 01:10:36,170
♪ <i>אני צ'יפ אוף</i>
<i>הגוש הישן!</i> ♪

1080
01:10:37,672 --> 01:10:39,607
מה אתה רוצה, סטון?
אני עסוק.

1081
01:10:39,741 --> 01:10:42,744
דוקטור, יש לי הרגשה רעה
על זה.

1082
01:10:42,877 --> 01:10:46,080
אני לא חושב של סבא שלך
היה כנה לחלוטין איתנו.

1083
01:10:46,214 --> 01:10:47,982
זה היה משהו שצל אמר.

1084
01:10:48,583 --> 01:10:49,984
<i>יש עוד בתוכנית שלהם.</i>

1085
01:10:51,318 --> 01:10:54,354
איך אתה מעז!

1086
01:10:54,488 --> 01:10:57,324
קינאת
של הגדול-פופ-טארט שלי שאבד מזמן

1087
01:10:57,457 --> 01:10:59,594
מההתחלה!

1088
01:10:59,727 --> 01:11:02,429
אני כבר לא דורש
ההתרוצצות המטומטמת שלך.

1089
01:11:02,563 --> 01:11:04,932
<i>ראה זאת בהודעתך</i>
<i>של סיום.</i>

1090
01:11:05,066 --> 01:11:08,603
מכתב ההתייחסות שלך
יהיה L עבור לוזר.

1091
01:11:08,736 --> 01:11:10,605
כמובן,
אני מצפה ממך להישאר

1092
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
עד שהיית
שובט בהצלחה.

1093
01:11:12,472 --> 01:11:16,077
אבל אתה ואני סיימנו!

1094
01:11:16,210 --> 01:11:18,311
כמו מושחר
ארוחת שפמנון!

1095
01:11:18,445 --> 01:11:22,116
אדוני, זה מסוכן מדי ו
אני לא שם כדי להגן עליך.

1096
01:11:22,250 --> 01:11:23,350
כבר איבדתי אותך פעם אחת! אני--

1097
01:11:23,483 --> 01:11:25,820
בטל את המנוי.
נחסם ודווח.

1098
01:11:26,754 --> 01:11:28,923
אני לא יכול לאבד אותך שוב.

1099
01:11:35,263 --> 01:11:36,931
תעשה את הכבוד...

1100
01:11:37,497 --> 01:11:38,866
נכד.

1101
01:11:40,802 --> 01:11:42,036
הנה אנחנו הולכים.

1102
01:13:16,264 --> 01:13:18,065
זה יהיה בסדר, סוניק.

1103
01:13:18,199 --> 01:13:19,700
זה יהיה בסדר?

1104
01:13:19,834 --> 01:13:22,469
טום נלחם על חייו
ואתה חושב שזה יהיה בסדר?

1105
01:13:22,603 --> 01:13:25,773
השועל פשוט מנסה
לנחם אותך.

1106
01:13:25,907 --> 01:13:27,808
נוחות לא
מה שאני צריך עכשיו.

1107
01:13:27,942 --> 01:13:31,279
אני צריך לעצור אותם.
בכל אמצעי הכרחי.

1108
01:13:31,411 --> 01:13:32,546
רגע, אתה לא מתכוון ל--

1109
01:13:32,680 --> 01:13:34,749
המאסטר אמרלד.

1110
01:13:34,882 --> 01:13:38,252
אסור שהאזמרגד תהיה
מופעל למען נקמה.

1111
01:13:38,386 --> 01:13:39,419
אף פעם לא!

1112
01:13:39,553 --> 01:13:41,055
נשבענו שבועה קדושה.

1113
01:13:41,188 --> 01:13:43,391
אל תדבר איתי על שבועות.
לא עכשיו!

1114
01:13:43,524 --> 01:13:45,425
אבל אמרת לטום
באמצעות האזמרגד

1115
01:13:45,559 --> 01:13:46,928
לא הייתה הבחירה הנכונה.

1116
01:13:47,061 --> 01:13:49,096
ובכן, עכשיו זו הברירה היחידה.

1117
01:13:49,230 --> 01:13:51,299
ואם אף אחד מכם
יש את האומץ לעזור לי,

1118
01:13:51,431 --> 01:13:52,767
אז אני אעשה את זה לבד.

1119
01:13:52,900 --> 01:13:54,969
אבל חשבתי
שלושתנו
היו צוות.

1120
01:13:55,102 --> 01:13:57,338
חשבתי שזה מה
עשה אותנו מיוחדים.

1121
01:13:57,470 --> 01:13:59,540
אני לא שואל אותך פעמיים,
פרקי אצבעות.

1122
01:14:00,207 --> 01:14:03,077
איפה המאסטר אמרלד?

1123
01:14:04,645 --> 01:14:07,915
הלב שלך מתכלה
על ידי כעס, קיפוד.

1124
01:14:08,049 --> 01:14:11,085
אתה לא במצב
לקבל החלטות כבר עכשיו.

1125
01:14:11,218 --> 01:14:14,121
אני יודע שאתה כועס בגלל טום.
כולנו.

1126
01:14:14,255 --> 01:14:16,023
הזדמנות אחרונה.

1127
01:14:16,157 --> 01:14:18,859
איפה... זה?

1128
01:14:19,293 --> 01:14:20,928
אל תעשה את זה.

1129
01:14:27,201 --> 01:14:30,404
חלק מהשבועה שלנו
זה לסמוך אחד על השני.

1130
01:14:30,538 --> 01:14:32,707
ואני חייבת לעמוד
לפי ההבטחה הזו,

1131
01:14:32,840 --> 01:14:35,309
גם אם בחרת
לשבור אותו.

1132
01:14:35,443 --> 01:14:37,011
אבל שימו לב לאזהרה הזו:

1133
01:14:37,144 --> 01:14:40,648
המאסטר אמרלד נשמר
על ידי לוחם אימתני.

1134
01:14:40,781 --> 01:14:43,150
וגם לתפוס
הכוח האולטימטיבי הזה,

1135
01:14:43,284 --> 01:14:45,219
אתה תצטרך ללכת...

1136
01:14:45,353 --> 01:14:47,388
דרכו.

1137
01:14:48,756 --> 01:14:51,692
בסדר, ווייד...
הכל מסתכם בזה.

1138
01:14:52,259 --> 01:14:53,761
שניות אחרונות.

1139
01:14:53,894 --> 01:14:55,229
מקציפים את הקרח.

1140
01:14:55,363 --> 01:14:58,766
הוא יורה... הוא מבקיע!

1141
01:14:58,899 --> 01:15:02,169
ווייד וויפל
שוב אלוף!

1142
01:15:07,875 --> 01:15:11,245
הו, היי, סוניק. רואה את המטרה שלי?
די חולה, נכון?

1143
01:15:11,379 --> 01:15:13,247
אני כאן בשביל האזמרגד.

1144
01:15:13,381 --> 01:15:14,782
תראה, סוניק, אני מצטער.

1145
01:15:14,915 --> 01:15:17,284
הבטחתי לשמור על האזמרגד הזה
עם החיים שלי.

1146
01:15:17,418 --> 01:15:19,286
אני אעשה כל מה שצריך--

1147
01:15:20,388 --> 01:15:21,689
ובכן, ניסיתי.

1148
01:15:26,827 --> 01:15:28,029
קוֹלִי!

1149
01:15:31,732 --> 01:15:32,967
בהיר מדי!

1150
01:15:36,203 --> 01:15:39,240
<i>זה דחוף</i>
<i>שידור חירום ארצי.</i>

1151
01:15:39,373 --> 01:15:41,942
<i>חללית מעוצבת</i>
<i>על ידי הסוכנות GUN</i>

1152
01:15:42,076 --> 01:15:45,246
<i>נחטף והושק</i>
<i>מתוך נהר התמזה.</i>

1153
01:15:50,618 --> 01:15:54,121
<i>כל התושבים נקראים</i>
<i>לחפש מחסה מיידי.</i>

1154
01:16:15,943 --> 01:16:18,612
הגיע הזמן, צל.

1155
01:16:19,880 --> 01:16:24,185
פרופסור, זה באמת
מה מריה הייתה רוצה?

1156
01:16:26,555 --> 01:16:30,291
השאלה היא לא
מה שמריה הייתה רוצה.

1157
01:16:31,158 --> 01:16:33,627
זה מה שמגיע להם.

1158
01:16:34,395 --> 01:16:36,997
תזכור מה היא הייתה חשובה לנו.

1159
01:16:38,666 --> 01:16:41,836
תזכור מה לקחו מאיתנו.

1160
01:16:52,179 --> 01:16:53,214
ילדים!

1161
01:16:53,347 --> 01:16:55,282
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו!

1162
01:17:00,221 --> 01:17:03,023
הם רוצים לקחת
צל הרחק מאיתנו, מריה!

1163
01:17:11,265 --> 01:17:14,034
היי! היי! מה אתה עושה?
אלה ילדים.

1164
01:17:14,168 --> 01:17:16,237
קיבלנו את הפקודות שלנו, וולטרס!
תעמוד!

1165
01:17:40,127 --> 01:17:41,295
הא?

1166
01:17:42,730 --> 01:17:44,031
מריה!

1167
01:18:31,178 --> 01:18:34,181
סליחה,
גרנד פאסו דובל.

1168
01:18:34,315 --> 01:18:37,519
מה זה התרמו-גרעיני הזה
גרביל עושה?

1169
01:18:37,652 --> 01:18:39,920
החדרת הליבה...

1170
01:18:40,054 --> 01:18:41,656
עם אנרגיית כאוס.

1171
01:18:41,789 --> 01:18:44,258
זה הסוד הקטן שלי.

1172
01:18:44,391 --> 01:18:47,127
תותח הליקוי
עומד להפוך את הכוכב הזה

1173
01:18:47,261 --> 01:18:50,064
לתוך ערימה בוערת
של הריסות,

1174
01:18:50,197 --> 01:18:55,302
מחסל הכל
ברדיוס של 25,000 מייל.

1175
01:18:58,439 --> 01:19:00,808
כולל אותנו.

1176
01:19:04,512 --> 01:19:05,714
מַה?

1177
01:19:06,413 --> 01:19:09,483
אנחנו לא יכולים להשמיד
את כדור הארץ!

1178
01:19:09,618 --> 01:19:14,421
הממ?
על ידי שילוב הגאונות שלנו,
אנחנו יכולים לשלוט באנושות.

1179
01:19:14,556 --> 01:19:15,489
יַחַד!

1180
01:19:15,624 --> 01:19:18,693
האנושות היא ניסוי כושל.

1181
01:19:18,826 --> 01:19:21,228
אם מישהו צריך לדעת את זה,
זה אתה.

1182
01:19:22,564 --> 01:19:25,966
כל חייך, היית
נדחה על ידי העולם הזה.

1183
01:19:26,635 --> 01:19:28,369
אין לך כלום שם למטה.

1184
01:19:29,837 --> 01:19:32,106
אף אחד שלא אכפת לו ממך.

1185
01:19:33,708 --> 01:19:35,376
אבל יש לי אותך עכשיו.

1186
01:19:37,911 --> 01:19:39,446
אנחנו משפחה.

1187
01:19:40,381 --> 01:19:42,082
יש לנו אחד את השני.

1188
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
אה, איבו...

1189
01:19:46,521 --> 01:19:48,289
את לא מריה.

1190
01:19:51,325 --> 01:19:55,530
ברגע שאיבדתי אותה,
המשפחה שלי נעלמה לנצח!

1191
01:19:57,031 --> 01:19:58,832
הדרך היחידה
לתת את החיים של מריה
משמעות

1192
01:19:58,966 --> 01:20:01,402
זה להרוס את העולם
שלקח אותה ממני.

1193
01:20:02,069 --> 01:20:04,405
אז אני שורף הכל!

1194
01:20:06,940 --> 01:20:08,309
זה נעשה.

1195
01:20:08,442 --> 01:20:10,679
עבודה טובה, צל.

1196
01:20:10,811 --> 01:20:12,479
אני מתכונן
רצף הירי.

1197
01:20:12,614 --> 01:20:16,984
הנשק יהיה טעון במלואו
תוך עשר דקות.

1198
01:20:20,722 --> 01:20:23,023
זה כמעט נגמר, מריה.

1199
01:20:23,725 --> 01:20:25,993
יהיה לך צדק.

1200
01:20:30,532 --> 01:20:31,999
מה זה?

1201
01:20:32,701 --> 01:20:35,670
האם GUN יוצא לדרך
טילים עלינו?

1202
01:20:35,804 --> 01:20:39,073
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
זה זז מהר מדי.

1203
01:20:42,009 --> 01:20:43,877
זה הוא.

1204
01:20:52,019 --> 01:20:56,490
פגעת במשפחה שלי.
זה נגמר עכשיו!

1205
01:20:56,624 --> 01:20:58,158
עכשיו אתה יודע את הכעס שלי.

1206
01:20:58,292 --> 01:21:01,195
הכאב שחשתי
במשך 50 שנה.

1207
01:21:01,328 --> 01:21:04,766
ואתה הכנת
אותה בחירה שעשיתי.

1208
01:21:04,898 --> 01:21:06,568
אני לא דומה לך!

1209
01:21:06,701 --> 01:21:07,769
נראה.

1210
01:21:15,643 --> 01:21:17,344
הראה את עצמך, פחדן!

1211
01:21:48,976 --> 01:21:50,712
צדקת בדבר אחד.

1212
01:21:52,614 --> 01:21:55,115
זה נגמר עכשיו.

1213
01:22:21,341 --> 01:22:22,610
מה קורה?

1214
01:22:22,744 --> 01:22:24,077
איפה הם?

1215
01:22:24,879 --> 01:22:26,079
שם למעלה.
אֵיפֹה?

1216
01:22:26,213 --> 01:22:27,147
גבוה יותר.
הממ?

1217
01:22:28,949 --> 01:22:30,150
השאר את עצמך פתוח.

1218
01:22:30,284 --> 01:22:32,119
איבו! מה אתה עושה?

1219
01:22:32,252 --> 01:22:34,021
סיכול התוכנית המרושעת שלך!

1220
01:22:44,498 --> 01:22:46,701
לא השפם!
מוּסכָּם.

1221
01:22:46,835 --> 01:22:49,604
עזוב שלוש.
אחת, שתיים, שלוש!

1222
01:22:54,509 --> 01:22:57,712
אה... ננו-אגרוף.

1223
01:22:57,846 --> 01:23:01,850
לא ראיתי את זה
מאז שאני שונא צפיתי
<i>גרין לנטרן</i> ב-2011.

1224
01:23:01,982 --> 01:23:03,952
שמרתי את זה עבור קומיק-קון.

1225
01:23:04,084 --> 01:23:06,353
אבל עכשיו לא יהיה
להיות קומיקון!

1226
01:23:28,610 --> 01:23:31,880
למה אתה לבד?
איפה החברים שלך?

1227
01:23:33,548 --> 01:23:36,083
הם ניסו לעצור אותך,
הם לא?

1228
01:23:36,216 --> 01:23:37,819
אבל באת בכל זאת.

1229
01:23:37,952 --> 01:23:40,287
הכעס שלך היה יותר מדי.

1230
01:23:40,420 --> 01:23:43,223
איזה סוג של גיבור
נוטש את חבריו

1231
01:23:43,357 --> 01:23:45,627
לרדוף אחרי נקמה?

1232
01:23:45,760 --> 01:23:47,996
נוטש את משפחתו!

1233
01:23:48,128 --> 01:23:50,598
שלא תעז לדבר
על המשפחה שלי.

1234
01:23:50,732 --> 01:23:53,535
והנה חשבתי
דאגתם להם.

1235
01:23:53,668 --> 01:23:57,005
במיוחד האחד...
איך קוראים לו?

1236
01:23:57,137 --> 01:23:58,540
טום?

1237
01:24:24,832 --> 01:24:27,367
לְהַמשִׁיך. סיים את זה!

1238
01:24:28,903 --> 01:24:31,171
למה אתה מחכה? תעשה את זה!

1239
01:24:31,305 --> 01:24:33,975
אני ממש כאן!

1240
01:24:34,876 --> 01:24:37,444
לא נתת לכאב שלך
לשנות את מי שאתה...

1241
01:24:38,780 --> 01:24:39,814
כאן.

1242
01:24:48,155 --> 01:24:50,357
זה לא מי שאני.

1243
01:24:50,892 --> 01:24:52,392
מה אתה עושה?

1244
01:24:52,527 --> 01:24:55,663
זכית. תנקום.

1245
01:24:57,331 --> 01:24:59,667
אין זוכים
עם נקמה.

1246
01:25:12,914 --> 01:25:14,481
<i>וואו.</i>

1247
01:25:14,616 --> 01:25:16,416
תראה את כל הכוכבים האלה.

1248
01:25:17,552 --> 01:25:19,486
<i>הם כמו יהלומים.</i>

1249
01:25:21,455 --> 01:25:25,192
בפעם האחרונה שישבתי
מתחת לכוכבים כאלה...

1250
01:25:26,961 --> 01:25:28,630
הייתי איתה.

1251
01:25:30,064 --> 01:25:32,700
הרגשתי את הכאב הזה כל כך הרבה זמן.

1252
01:25:34,234 --> 01:25:36,004
זה כל מה שאני יודע.

1253
01:25:36,136 --> 01:25:38,305
כשאיבדתי את לונגקלאו...

1254
01:25:38,438 --> 01:25:40,440
הרגשתי אותו הדבר.

1255
01:25:42,043 --> 01:25:44,612
עשה את הכאב שלך בסופו של דבר
ללכת מפה?

1256
01:25:44,746 --> 01:25:46,480
לא.

1257
01:25:46,614 --> 01:25:48,549
אבל עם הזמן,
למדתי שיש משהו

1258
01:25:48,683 --> 01:25:51,151
אפילו יותר חזק מכאב.

1259
01:25:51,284 --> 01:25:53,588
האהבה שהרגשנו אחד כלפי השני.

1260
01:25:54,522 --> 01:25:56,624
זה מה שאתה צריך
להיאחז בו, צל.

1261
01:25:56,758 --> 01:25:58,693
אולי מריה נעלמה,

1262
01:25:58,826 --> 01:26:01,294
אלא האהבה שלך
תמיד יישאר.

1263
01:26:15,576 --> 01:26:19,814
"האור זורח
למרות שהכוכב איננו."

1264
01:26:31,458 --> 01:26:33,393
כל הבלגן הזה
הוא אשמתי.

1265
01:26:33,528 --> 01:26:36,631
הייתי כל כך עיוור מזעם,
חשבתי...

1266
01:26:37,165 --> 01:26:39,232
לא הייתה לי ברירה.

1267
01:26:42,402 --> 01:26:44,939
תמיד יש לך בחירה.

1268
01:26:49,677 --> 01:26:52,479
אבל לעשות את הנכון
אף פעם לא קל.

1269
01:26:52,613 --> 01:26:54,381
עוד משהו שלמדתי

1270
01:26:54,515 --> 01:26:57,350
האם זה כשאתה
באמת לדפוק משהו,

1271
01:26:57,484 --> 01:26:59,087
אתה לא יכול לתקן את זה
בכוחות עצמך.

1272
01:27:14,234 --> 01:27:15,737
צריך ללכת מהר.

1273
01:27:15,870 --> 01:27:18,371
אל תגיד לי שכן
קיבלתי משפט קצף.

1274
01:27:18,506 --> 01:27:22,242
נכון, קיפוד חדש.
וכולם אוהבים את זה.

1275
01:27:37,592 --> 01:27:40,728
אני... א... לא... אנסה...

1276
01:27:40,862 --> 01:27:44,065
...לעצור... שלי...
זקנים... מ...

1277
01:27:44,198 --> 01:27:46,734
הורסים... את... העולם!

1278
01:27:52,240 --> 01:27:54,407
זמן המשחק נגמר.

1279
01:28:02,717 --> 01:28:05,119
אין דרך חזרה עכשיו.

1280
01:28:09,257 --> 01:28:11,759
הגדר הגנה.

1281
01:28:13,493 --> 01:28:14,962
לעזאזל, תיקון אוטומטי!

1282
01:28:20,868 --> 01:28:21,903
גְמָל שְׁלֹמֹה!

1283
01:28:23,871 --> 01:28:25,072
הו!

1284
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
וואו!

1285
01:28:31,512 --> 01:28:34,447
אני ממש כאן,
ארך-חנון.

1286
01:28:44,592 --> 01:28:47,427
לזה אני קורא
גמל שלמה.

1287
01:28:47,562 --> 01:28:50,330
זו התעללות בקשישים!

1288
01:28:55,937 --> 01:28:59,339
<i>תראה! עֵרָנִי! התראה!</i>

1289
01:28:59,472 --> 01:29:00,775
צל...

1290
01:29:00,908 --> 01:29:03,845
אני רואה שבחרת בבגידה.

1291
01:29:04,745 --> 01:29:07,715
ואת היית פעם
כל כך שימושי לי.

1292
01:29:23,264 --> 01:29:25,398
מוכן למיחזור
כמה קופסאות פח?

1293
01:29:25,533 --> 01:29:27,467
פשוט תנסה לעמוד בקצב.

1294
01:29:58,465 --> 01:30:00,001
בבקשה, גראמסי,

1295
01:30:00,134 --> 01:30:01,936
אל תעשה את זה!

1296
01:30:02,069 --> 01:30:03,905
סליחה, ילדונת.

1297
01:30:04,038 --> 01:30:07,440
הביאו את הנכד שלכם ליום העבודה
נגמר.

1298
01:30:13,581 --> 01:30:15,415
יש מילים אחרונות?

1299
01:30:15,549 --> 01:30:18,552
רק דבר אחד...

1300
01:30:19,320 --> 01:30:21,389
שמעולם לא חשבתי שאגיד.

1301
01:30:21,522 --> 01:30:23,124
מה זה?

1302
01:30:23,257 --> 01:30:25,860
"אני אוהב אותך"?

1303
01:30:26,360 --> 01:30:27,595
לא.

1304
01:30:27,728 --> 01:30:29,462
זה היה משהו אפילו יותר טוב.

1305
01:30:29,597 --> 01:30:32,099
אבל אני לא הולך להגיד את זה
אם זו הדרך
אתה הולך להיות.

1306
01:30:32,233 --> 01:30:34,201
בְּסֵדֶר. ביי.

1307
01:30:47,114 --> 01:30:48,783
נכדים.

1308
01:30:48,916 --> 01:30:52,853
כל הכיף
וללא כל אחריות.

1309
01:30:54,722 --> 01:30:57,792
מי אמר שהחיים חסרי טעם?

1310
01:30:58,392 --> 01:31:01,329
הא?
אה, נכון. עשית זאת.

1311
01:31:06,968 --> 01:31:08,602
נִצָחוֹן!

1312
01:31:08,736 --> 01:31:11,238
תגיד מה שאתה רוצה
על סבא שלי,

1313
01:31:11,372 --> 01:31:13,473
הוא עשה אחד
מזעזעת באג.

1314
01:31:15,409 --> 01:31:17,044
אנחנו חייבים לעצור את הלייזר הזה!

1315
01:31:17,178 --> 01:31:19,814
ידעתי שיש משהו
שכחתי.

1316
01:31:30,024 --> 01:31:33,394
נגמר לנו הזמן.
התותח עומד לירות!

1317
01:31:33,527 --> 01:31:34,729
איפה אתה?

1318
01:31:34,862 --> 01:31:37,465
הו, אתה יודע,
רק להכיר חברים.

1319
01:31:37,598 --> 01:31:39,600
כולם שלך.

1320
01:31:48,142 --> 01:31:49,777
עקבו אחרי!

1321
01:31:55,616 --> 01:31:58,285
עכשיו, זה עלול להכאיב קצת!

1322
01:32:12,166 --> 01:32:14,769
אז זו הייתה התוכנית שלך?

1323
01:32:14,902 --> 01:32:16,303
כן...

1324
01:32:16,437 --> 01:32:20,274
למישהו יהיה אכפת
כיבוי
קרן המוות הענקית?

1325
01:32:22,610 --> 01:32:24,478
אנחנו לא יכולים לעצור את התותח
מירי...

1326
01:32:24,612 --> 01:32:26,680
אבל אנחנו יכולים להרחיק את זה
מכדור הארץ.

1327
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
מסתובב לימינה.
איי-איי, דוק.

1328
01:32:33,287 --> 01:32:35,322
הנה אנחנו הולכים.

1329
01:32:36,257 --> 01:32:38,359
זה קצת צפוף.

1330
01:32:38,959 --> 01:32:41,595
בטח לא הגה כוח.

1331
01:32:47,068 --> 01:32:50,237
תמשיך... להסתובב.

1332
01:32:52,706 --> 01:32:54,575
תקפוץ כאן בכל עת, חבר'ה!

1333
01:33:00,081 --> 01:33:04,185
לא יכול... להחזיק... הרבה... יותר.

1334
01:33:21,669 --> 01:33:22,770
כֵּן!

1335
01:33:22,903 --> 01:33:25,339
עשיתי את זה! עשיתי את זה!

1336
01:33:28,577 --> 01:33:30,344
הו!
אוי!

1337
01:33:30,845 --> 01:33:31,946
תראה מה עשית!

1338
01:33:32,079 --> 01:33:35,015
היי, תסתכל למטה!
קוֹלִי!

1339
01:33:40,855 --> 01:33:43,157
הו, נאקלס,
בבקשה תגיד לי שיש לך--

1340
01:33:43,290 --> 01:33:44,825
האחרון.

1341
01:33:44,959 --> 01:33:46,727
בואו נגרום לזה לספור.

1342
01:33:48,963 --> 01:33:51,198
מוכנים לבסיס קטן של כדור?

1343
01:33:52,233 --> 01:33:53,701
נשימה עמוקה.

1344
01:33:53,834 --> 01:33:56,837
אחת... שתיים... שלוש!

1345
01:34:18,492 --> 01:34:20,595
בֶּאֱמֶת!
מה קורה?

1346
01:34:20,728 --> 01:34:23,097
ליבת הכור בעומס יתר.

1347
01:34:23,230 --> 01:34:25,733
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא נושף.

1348
01:34:25,866 --> 01:34:27,668
אז מה זה אומר
לכדור הארץ?

1349
01:34:27,801 --> 01:34:30,304
אטמוספרה רדיואקטיבית.

1350
01:34:30,437 --> 01:34:33,274
גשם שהורג את היבולים
וממיס את בשרך.

1351
01:34:33,407 --> 01:34:34,609
חוץ מזה...

1352
01:34:34,742 --> 01:34:36,477
לא סיימנו כאן!

1353
01:34:36,611 --> 01:34:38,547
אתה מנסה להתייצב
הכור.

1354
01:34:38,679 --> 01:34:39,847
תקנה לי קצת זמן.

1355
01:34:39,980 --> 01:34:42,249
אני אדחוף את התחנה
הרחק מכדור הארץ

1356
01:34:42,383 --> 01:34:43,717
לפני שהוא יתפוצץ.

1357
01:34:43,851 --> 01:34:48,088
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
לעשות את הדבר הנכון.

1358
01:34:55,564 --> 01:34:58,265
<i>שלמות הליבה נכשלת.</i>

1359
01:35:07,408 --> 01:35:09,143
יש לי אותך, סוניק!

1360
01:35:42,176 --> 01:35:45,946
<i>אתחול</i>
<i>מייצבי ליבת הכור.</i>

1361
01:36:04,265 --> 01:36:07,034
זה דוקטור איבו רובוטניק,

1362
01:36:07,167 --> 01:36:09,970
מקדיש את השידור החי האחרון שלי

1363
01:36:10,104 --> 01:36:13,140
לאיש אחד מאוד מיוחד:

1364
01:36:13,608 --> 01:36:14,908
<i>סוכן סטון.</i>

1365
01:36:15,042 --> 01:36:17,211
לא, לא. דוקטור, חכה!

1366
01:36:17,344 --> 01:36:20,114
<i>אם אני לא יכול</i>
<i>לשלוט בעולם...</i>

1367
01:36:20,881 --> 01:36:22,517
אני יכול גם לשמור את זה...

1368
01:36:22,651 --> 01:36:25,986
לאדם האחד והיחיד
למי אי פעם היה אכפת ממני.

1369
01:36:26,120 --> 01:36:28,055
אל תעשה את זה, דוקטור, בבקשה!

1370
01:36:28,188 --> 01:36:32,126
סטון, היית יותר
מאשר עגבה בשבילי.

1371
01:36:34,795 --> 01:36:36,230
היית...

1372
01:36:37,599 --> 01:36:39,233
חבר סימן.

1373
01:36:44,438 --> 01:36:48,309
אני אתגעגע לאטס שלך
עם חלב עיזים אוסטרי מאודה.

1374
01:36:50,044 --> 01:36:52,179
אני אוהב את הדרך שבה אתה עושה אותם!

1375
01:37:34,789 --> 01:37:39,126
אז... אני מניח שיש
נותר רק דבר אחד לומר.

1376
01:37:43,732 --> 01:37:45,332
זה היה ממש גרירה.

1377
01:37:45,866 --> 01:37:47,468
תודה על כלום.

1378
01:38:05,919 --> 01:38:07,287
סוניק, תראה.

1379
01:38:17,231 --> 01:38:19,133
צל ורובוטניק.

1380
01:38:19,266 --> 01:38:21,669
הם הקריבו
עצמם...

1381
01:38:21,803 --> 01:38:24,037
להציל את כולם.

1382
01:38:24,606 --> 01:38:26,641
תמיד יש לך בחירה.

1383
01:38:27,609 --> 01:38:30,411
חברים, אני ממש מצטער
בשביל לברוח ככה.

1384
01:38:30,545 --> 01:38:32,479
לא הייתי צריך
השאיר אותך מאחור.

1385
01:38:34,081 --> 01:38:35,550
האמת היא...

1386
01:38:35,683 --> 01:38:38,653
אתם החברים הכי טובים לקבוצה
קיפוד יכול אי פעם לבקש.

1387
01:38:40,220 --> 01:38:42,089
והחברים הכי טובים.

1388
01:38:42,222 --> 01:38:44,358
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

1389
01:38:48,429 --> 01:38:50,264
צוות סוניק?

1390
01:38:54,101 --> 01:38:57,037
מה דעתך רק על "צוות"?

1391
01:39:05,045 --> 01:39:06,980
להתראות, דוקטור.

1392
01:39:23,163 --> 01:39:25,633
- גימור גדול.
- מממ!

1393
01:39:27,034 --> 01:39:29,604
עכשיו זה
מה שאני מכנה עבודת צוות.

1394
01:39:29,737 --> 01:39:31,573
בְּסֵדֶר! זה מוכן!

1395
01:39:34,709 --> 01:39:36,210
פרקי אצבעות,
איך יכולת

1396
01:39:36,343 --> 01:39:38,445
חייב להיות מהיר יותר מזה!

1397
01:39:39,146 --> 01:39:40,214
תן לי הפסקה.

1398
01:39:40,347 --> 01:39:41,816
עדיין נע קצת לאט
כאן.

1399
01:39:41,950 --> 01:39:43,785
לורד סופגניה!
יאיי!

1400
01:39:45,452 --> 01:39:48,388
בסדר, נאקלס, זה...
יש לי את האהבה.

1401
01:39:49,958 --> 01:39:52,493
אווו...
היכנס לכאן, אוזי.

1402
01:39:52,627 --> 01:39:54,629
זה נהדר
לחזור להיות ביחד.

1403
01:39:54,762 --> 01:39:56,430
אנחנו חזקים מתמיד.

1404
01:39:56,564 --> 01:39:59,333
ושום דבר לא הולך
לעמוד בדרכנו.

1405
01:40:00,367 --> 01:40:04,471
חוץ מהחתיכה האחת הזו
של עסק לא גמור.

1406
01:40:13,046 --> 01:40:16,283
ודרך החוצה מלפנים, אל
הפתעה של אף אחד,

1407
01:40:16,416 --> 01:40:17,785
זה הטשטוש הכחול!

1408
01:40:17,919 --> 01:40:19,721
לעתים קרובות חיקוי,
מעולם לא הוכפל,

1409
01:40:19,854 --> 01:40:21,021
האחד, היחיד...

1410
01:40:22,089 --> 01:40:23,691
בואו נעשה את זה!

1411
01:40:23,825 --> 01:40:25,960
כֵּן!

1412
01:40:26,093 --> 01:40:29,396
בסדר, בנים,
לנסות ולהתמיד.

1413
01:42:25,513 --> 01:42:29,383
סוניק הקיפוד
שוב אלוף המשפחה!

1414
01:42:29,884 --> 01:42:31,151
פרָאק?

1415
01:42:31,586 --> 01:42:33,220
פרקי אצבעות?

1416
01:42:34,488 --> 01:42:37,692
בסדר. כן, חרגתי
קו הסיום.

1417
01:42:46,400 --> 01:42:49,637
בסדר,
אז איך אני חוזר?

1418
01:43:00,948 --> 01:43:02,016
טיפ מקצוען:

1419
01:43:02,150 --> 01:43:03,316
אם אתה הולך לקחת זריקה

1420
01:43:03,450 --> 01:43:05,787
אצל היצור המהיר ביותר
ביקום...

1421
01:43:08,056 --> 01:43:09,757
עדיף שלא תחמיץ.

1422
01:43:13,393 --> 01:43:16,097
אממ... אני מוחמא
על ידי הקוספליי,

1423
01:43:16,263 --> 01:43:17,765
אבל קיבלת
כמה פרטים שגויים.

1424
01:43:17,899 --> 01:43:21,268
אבל אני לא יכול להאשים אותך.
קשה להעתיק שלמות.

1425
01:43:31,112 --> 01:43:33,346
זה טריק מסודר.

1426
01:43:45,059 --> 01:43:46,994
מַה? מי אתה?